Перевод текста песни Bloodsports - New Model Army

Bloodsports (оригинал)

There are boxes packed with bullets, there are crates all stacked with boxes
There are uniforms and hardware, there are meals all wrapped in plastic
Through the night the ships are loading, every night these ships are loading
Beneath the glare of the burning floodlights and the dancing of the swarmed
mosquitoes
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
He says: this body I have been given shall be returned unto its maker
Beneath my clothes these secrets hidden, the sacrifice that I have to offer
By the checkpoint there are soldiers and the cypress branches waving
And the light is hard as glass and the sky is blue and cool and waiting
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
These stupid empty words could all be written on the cold pale skin
Of the dead laid out in shallow graves along the road of bombed out palm trees
And in the corners of the bars and cafes, in every town, in every nation
There are these blood-sports on the TVs and the loaded toneless voices
There are cameras by the gravesides and in the executioners' chambers
There are cameras high above us to guide the missiles down from the heavens
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of oil burning
And on the streets of hometown now, we watch each other just like strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war

Кровавый спорт (перевод)

Есть ящики с пулями, есть ящики, набитые коробками
Есть униформа и оборудование, есть еда, завернутая в полиэтилен.
Всю ночь корабли загружаются, каждую ночь эти корабли загружаются
Под ярким светом горящих прожекторов и танцами роящихся
комары
И в огонь и кроваво-красное солнце старые и богатые по-прежнему посылают молодых
мужчины
В мир искривленной стали и едкого запаха горящего металла
И теперь на улицах родного города мы смотрим друг на друга, как будто мы чужие
Но скажи это громко, кричи громко: я не на войне
Он говорит: это тело, которое мне дано, будет возвращено его создателю
Под моей одеждой скрыты эти секреты, жертва, которую я должен предложить
У блокпоста стоят солдаты и машут ветки кипарисов
И свет твердый, как стекло, и небо голубое, прохладное и ожидающее
И в огонь и кроваво-красное солнце старые и богатые по-прежнему посылают молодых
мужчины
В мир искривленной стали и едкого запаха горящего металла
И теперь на улицах родного города мы смотрим друг на друга, как будто мы чужие
Но скажи это громко, кричи громко: я не на войне
Эти глупые пустые слова могли быть написаны на холодной бледной коже
Мертвых, лежащих в неглубоких могилах вдоль дороги из разбомбленных пальм
И в уголках баров и кафе, в каждом городе, в каждой нации
Есть эти кровавые виды спорта по телевизору и загруженные бесцветные голоса
Камеры у могил и в камерах палачей
Высоко над нами есть камеры, чтобы направлять ракеты с небес.
И в огонь и кроваво-красное солнце старые и богатые по-прежнему посылают молодых
мужчины
В мир искривленной стали и едкого запаха горящего масла
И теперь на улицах родного города мы смотрим друг на друга, как незнакомцы
Но скажи это громко, кричи громко: я не на войне