Перевод текста песни Between Dog and Wolf - New Model Army

Between Dog and Wolf (оригинал)

Late afternoon in winter time on the edge of the city
The incinerator towers are breathing out into the cold
The birds are making spirals high above the neon skyline
Across the drifting swirl of charcoal and gold
Islands in silver seas as the land falls into shadow
These are more real for me than all that I leave behind
And if I could only choose one moment to last forever
I would be here with you
Between dog and wolf
Between water and wine
Between wine and blood
From the black and icy river’s edge to the resurrection garden
We were in the arms of something that was unfolding
I close my eyes and see wild horses coming from the sky
Narcotic dreams and miracles descending
Silence my silver tongue and meet me somewhere deeper
Everything’s how it feels — is what you were trying to say
And if I could only choose one moment to last forever
I would be here with you in the place between dog and wolf
Where the breath is sweeter and the lights are diamond
Where the blood runs faster and the taste is stronger
And the night uncoils moving around us
Come, take what you want in the place
Between dog and wolf
Between water and wine
Between wine and blood

Между собакой и Волком (перевод)

Поздним вечером в зимнее время на окраине города
Башни мусоросжигательных заводов дышат на холод
Птицы делают спирали высоко над неоновым горизонтом
Через дрейфующий водоворот угля и золота
Острова в серебряных морях, когда земля погружается в тень
Это более реально для меня, чем все, что я оставляю позади
И если бы я мог выбрать только один момент, чтобы длиться вечно
я был бы здесь с тобой
Между собакой и волком
Между водой и вином
Между вином и кровью
От черной и ледяной кромки реки до воскресенского сада
Мы были в объятиях чего-то, что разворачивалось
Я закрываю глаза и вижу диких лошадей, идущих с неба
Наркотические сны и чудеса нисходят
Замолчи мой серебряный язык и встретимся где-нибудь глубже
Все так, как кажется — это то, что ты пытался сказать
И если бы я мог выбрать только один момент, чтобы длиться вечно
Я был бы здесь с тобой в месте между собакой и волком
Где дыхание слаще, а огни бриллиантовые
Где кровь бежит быстрее, а вкус сильнее
И ночь разворачивается вокруг нас
Приходи, возьми, что хочешь на месте
Между собакой и волком
Между водой и вином
Между вином и кровью