Перевод текста песни Ambition - New Model Army

Ambition (оригинал)

Stepping out onto the stage the smalltown star tonight
Flexes out for fame and fortune into the lights
The way she tears into the heart makes me realise
That I never understood hatred until I looked into those eyes
She cries, «No one’s going to talk down to me again
No one’s ever going to patronise me again
I’m going to get out of this town, steal myself a crown
I’m going to get myself some power
If it’s the last thing that I do»
Heading out of Bradford with a ticket on the train
And a faith as hard as steel and as sharp as any pain
Gets pictures in the papers smiling oh so good
While she lies in bed with racing dreams hot as blood
Because love will make you happy and love will keep you warm
And love will build a cushion to keep you safe from harm
But hate will drive you onwards, hate will drive you upwards
Till you can get back all the bastards
Who ever tried to put you down
And when she’s gone forever, please don’t lay her down to rest
In a quiet little churchyard along with all the rest
Throw a great big party to remember that she lived
Give her headlines on the TV to remember who she is
'Cause no one’s ever going to talk down to her again
No one’s ever going to patronise her again
She’s going to get out of this town, steal herself a crown
She’s going to get herself some power
If it’s the last thing that she does
If it’s the one thing that she does
If it’s the only thing that she ever does

(перевод)

Выйдя сегодня на сцену, звезда маленького городка
Изгибается ради славы и богатства в свете
То, как она рвется в сердце, заставляет меня понять
Что я никогда не понимал ненависти, пока не посмотрел в эти глаза
Она плачет: «Никто больше не будет говорить со мной снисходительно
Никто никогда больше не будет покровительствовать мне
Я собираюсь выбраться из этого города, украсть себе корону
Я собираюсь получить немного силы
Если это последнее, что я делаю»
Отправление из Брэдфорда с билетом на поезд
И вера, твердая, как сталь, и острая, как любая боль.
Получает фотографии в газетах, улыбаясь, о, так хорошо
Пока она лежит в постели с гоночными мечтами, горячими, как кровь
Потому что любовь сделает тебя счастливым, а любовь согреет тебя.
И любовь построит подушку, чтобы уберечь вас от вреда
Но ненависть будет вести вас вперед, ненависть будет вести вас вверх
Пока ты не вернешь всех ублюдков
Кто когда-либо пытался вас унизить
И когда она уйдет навсегда, пожалуйста, не кладите ее на покой
На тихом погосте вместе со всеми остальными
Устройте большую вечеринку, чтобы вспомнить, что она жила
Дайте ей заголовки по телевизору, чтобы она помнила, кто она
Потому что никто никогда больше не будет говорить с ней снисходительно
Никто никогда больше не будет покровительствовать ей
Она собирается выбраться из этого города, украсть себе корону
Она собирается получить немного власти
Если это последнее, что она делает
Если это единственное, что она делает
Если это единственное, что она когда-либо делала