Перевод текста песни Adrenalin - New Model Army

Adrenalin (оригинал)

We were in the corner, the Clanduff by the door
On opposite sides of the dance hall, staring across the floor
The lights go out, the fists fly in, it’s the usual Friday scene
Because adrenalin is the strongest drug that there has ever been
There’s this funny little bloke asking all these questions writing down what we
say
So we wound him up like a clockwork dog and we watched him trotting away
Two weeks later there’s a feature in the paper called 'Britain's Urban Shame'
It’s got the teenage thugs of the new estates with our photographs and names
Ch: So we cut our hair to prove it
And we wore the clothes to prove it
And we armed ourselves to prove it
And we chose our place to prove it
And we danced that way to prove it
And we made ourselves believe it
Until all the world believed it
Until even you believed it
And I was just a little part but I felt the wheels turning
And these are all just little flames but the whole damn city’s burning
Now that we were famous they watched everything that we did
We were the villains of the neighbourhood, heroes to all the kids
And even when that old bloke died we pretended that nothing was changed
We just broke the silence with some stupid song and went on with the stupid game
Ch: Yes, we cut our hair to prove it…
EP: Better Than Them (The Acoustic EP)

Адреналин (перевод)

Мы были в углу, Кландафф у двери
По разные стороны танцевального зала, глядя в пол
Гаснет свет, влетают кулаки, обычная пятничная сцена
Потому что адреналин – сильнейший наркотик, который когда-либо
Там есть этот забавный маленький парень, задающий все эти вопросы и записывающий то, что мы
сказать
Поэтому мы завели его, как заводную собаку, и смотрели, как он убегает рысью.
Две недели спустя в газете появилась статья под названием "Городской позор Британии".
Там есть бандиты-подростки из новых поместий с нашими фотографиями и именами.
Ch: Итак, мы подстриглись, чтобы доказать это.
И мы носили одежду, чтобы доказать это.
И мы вооружились, чтобы доказать это
И мы выбрали наше место, чтобы доказать это
И мы так танцевали, чтобы доказать это
И мы заставили себя поверить в это
Пока весь мир не поверил
Пока даже ты не поверил
И я был всего лишь маленькой частью, но я чувствовал, как вращаются колеса
И это всего лишь огоньки, а горит весь чертов город.
Теперь, когда мы стали известными, они следили за всем, что мы делали.
Мы были злодеями района, героями для всех детей
И даже когда этот старый парень умер, мы сделали вид, что ничего не изменилось.
Мы просто нарушили тишину какой-то дурацкой песней и продолжили дурацкую игру
Ch: Да, мы подстриглись, чтобы доказать это…
EP: Better Than Them (акустический EP)