Перевод текста песни On the Brightside - Never Shout Never

On the Brightside (оригинал)

I met a man of two feet tall
This man was quite ambitious
In a world that is so vicious to us all
I said, «Hi,"as he replied
He said, «Listen to these words
That I have lived by my whole life
«You're only as tall as your heart will let you be
And you’re only as small as the world will make you seem
When the going gets rough and you feel like you may fall
Just look on the brightside — you’re roughly six feet tall»
I met a man of 12 feet tall
He towered like a giant
In a world that was defiant of his height
I said, «Hi,"as he replied
He said, «Listen to these words
That I have dreaded my whole life
«You're only as tall as your heart will let you be
And you’re only as small as the world will make you seem
When the going gets rough and you feel like you may fall
Just look on the brightside — you’re roughly six feet tall.»
I am a man of six feet tall
Just looking for some answers
In a world that answers none of them at all
I’ll say, «Hi,"but not reply
To the letters that you write
Because I found some peace of mind
Cause I’m only as tall as my heart will let me be
And I’m only as small as the world will make me seem
When the going gets rough and I feel like I may fall
I’ll look on the brightside — I’m roughly six feet tall.

На Светлой стороне (перевод)

Я встретил мужчину двух футов ростом
Этот человек был весьма амбициозен
В мире, который так жесток ко всем нам
Я сказал: «Привет», как он ответил
Он сказал: «Послушай эти слова
Что я прожил всю свою жизнь
«Вы настолько высоки, насколько ваше сердце позволит вам быть
И вы настолько малы, насколько мир покажет вас
Когда становится тяжело, и вы чувствуете, что можете упасть
Просто посмотри на яркую сторону — ваш рост примерно шесть футов»
Я встретил мужчину ростом 12 футов
Он возвышался, как великан
В мире, который бросал вызов его росту
Я сказал: «Привет», как он ответил
Он сказал: «Послушай эти слова
То, что я боялся всю свою жизнь
«Вы настолько высоки, насколько ваше сердце позволит вам быть
И вы настолько малы, насколько мир покажет вас
Когда становится тяжело, и вы чувствуете, что можете упасть
Просто взгляните на яркую сторону — ваш рост примерно шесть футов».
Я мужчина шести футов ростом
Просто ищу ответы
В мире, который вообще не отвечает ни на один из них
Я скажу: «Привет», но не отвечу
К письмам, которые вы пишете
Потому что я нашел душевное спокойствие
Потому что я настолько высок, насколько мое сердце позволяет мне быть
И я настолько мал, насколько мне покажется мир
Когда дела идут плохо, и я чувствую, что могу упасть
Я взгляну на светлую сторону – во мне примерно шесть футов роста.