Перевод текста песни 30 Days - Never Shout Never

30 Days (оригинал)

30 days till Christmas and all I know
Is I'm not quite ready to let go of this past year
I have so much to show
One more month and all I need
Is a sign from you,
that you think of me
If you don't
then please just say so'.
Cause all I do, is think of you.

[Chorus:]
And it's wearing me out, it's wearing me down.
This holiday, is nothing but frowns for me,
But I've got a gift, you see
I'm making a list, hell, I'll check it twice
Of all the things you've done in my life
And I'll send it your way
So you see why I love you.

Who would've thought that someone like me
Could've fallen in love so easily.
I know that you know that I know what I want,
I know I can't have it but give it a thought
I know that it sounds crazy, baby
But all I do is think of you.

[Chorus:]
And it's wearing me out, it's wearing me down.
This holiday, is nothing but frowns for me,
But I've got a gift, you see.
I'm making a list, hell, I'll check it twice
Of all the things you've done in my life
And I'll send it your way
So you see why I love...

Everything you throw my way
I know it's hard to say, but it's a crying shame
That I came all this way, with so much to say
But all that came out was "happy holiday".
A home cooked meal and a nice warm bed,
Somebody who love a place to lay my head.
But I got 30 days and I'll make them count
Cause I can't call it Christmas
Without someone to smile about.

30 дней (перевод)

30 дней до Рождества, и я знаю лишь,
Что не совсем готов расстаться с этим прошлым годом.
Мне ещё столько всего нужно показать!
Еще один месяц — и все, в чем я нуждаюсь -
Знак от тебя,
Что ты думаешь обо мне.
Если же не думаешь -
Тогда, пожалуйста, просто скажи что нет.
Так как все что я делаю, делаю с мыслью о тебе.

[Припев:]
И это изнуряет меня, это мучает меня.
Этот праздник для меня — ничего кроме хмурых взглядов.
Но, знаешь, у меня есть подарок.
Я составляю список, черт, я проверю его дважды —
Список того, что ты сделала для меня,
И я пошлю его тебе,
Чтобы ты поняла, почему я люблю тебя.

Кто бы мог подумать, что кто-то вроде меня
Может так легко влюбиться?
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, чего я хочу.
Я знаю, что этого не будет, но думаю об этом.
Я знаю, что это звучит безумно, детка,
Но все, что я делаю, — это думаю о тебе.

[Припев:]
И это изнуряет меня, это мучает меня.
Этот праздник для меня — ничего кроме хмурых взглядов.
Но, знаешь, у меня есть подарок.
Я составляю список, черт, я проверю его дважды —
Список того, что ты сделала для меня,
И я пошлю его тебе,
Чтобы ты поняла, почему я люблю...

Всё, что ты бросаешь в моё адрес...
Знаю, это сложно выразить, но ужасный позор
То, что я проделал такой путь, чтобы столько сказать!
Но все, что я выдавил, было "Счастливого праздника!".
Домашняя еда и уютная теплая постель,
Кто-то, кто любит меня, в чьё плечо я могу уткнуться...
Но у меня есть 30 дней, и я сделаю так, чтобы они прошли не зря,
Потому что я не могу назвать Рождество праздником,
Если мне некому улыбнуться.