Перевод текста песни The Lowlands of Holland - Natalie Merchant

The Lowlands of Holland (оригинал)

On the night that I was married
And upon my marriage bed
There came a bold sea captain
And he stood at my bedhead
Saying, «arise, arise, young wedded man
And come along with me
To the lowlands of Holland
To fight the enemy»
Now then, Holland is a lovely land
And upon it grows fine grain
Surely 'tis a place of residence
For a soldier to remain
Where the sugar cane is plentiful
And the tea grows on the tree
Well, I never had but the one sweetheart
And now he’s gone far away from me
I will wear no staysail around my waist
Nor combs all in in my hair
I will wear no scarf around my neck
For to save my beauty there
And never will I marry
Not until the day that I die
Since these four winds and these stormy seas
Came between my love and I

Низменности Голландии (перевод)

В ночь, когда я вышла замуж
И на моем супружеском ложе
Пришел смелый морской капитан
И он стоял у моей изголовья
Говоря: «Встань, встань, молодой женатый мужчина
И пойдем со мной
В низменности Голландии
Для борьбы с врагом»
Итак, Голландия – прекрасная земля
И на нем растет мелкое зерно
Конечно, это место жительства
Чтобы солдат остался
Там, где много сахарного тростника
И чай растет на дереве
Ну, у меня никогда не было, кроме одной возлюбленной
И теперь он ушел далеко от меня
Я не буду носить стаксель вокруг талии
Не расчесывает все в моих волосах
Я не буду носить шарф на шее
Для того, чтобы сохранить мою красоту там
И я никогда не выйду замуж
Только в тот день, когда я умру
Поскольку эти четыре ветра и эти бурные моря
Встал между моей любовью и мной