Перевод текста песни The Janitor's Boy - Natalie Merchant

The Janitor's Boy (оригинал)

Oh I’m in love with the janitor’s boy,
And the janitor’s boy loves me;
He’s going to hunt for a desert isle
In our geography.
A desert isle with spicy trees
Somewhere near Sheepshead Bay;
A right nice place, just fit for two
Where we can live always.
Oh I’m in love with the janitor’s boy,
He’s busy as he can be;
And down in the cellar he’s making a raft
Out of an old settee.
He’ll carry me off, I know that he will,
For his hair is exceedingly red;
And the only thing that occurs to me
Is to dutifully shiver in bed.
The day that we sail, I shall leave this brief note,
For my parents I hate to annoy:
«I have flown away to an isle in the bay
With the janitor’s red-haired boy.»

Сын дворника (перевод)

О, я влюблен в мальчика дворника,
И дворничий мальчик любит меня;
Он собирается охотиться на необитаемый остров
В нашей географии.
Пустынный остров с пряными деревьями
Где-то недалеко от залива Шипсхед;
Правильное хорошее место, подходит только для двоих
Где мы можем жить всегда.
О, я влюблен в мальчика дворника,
Он занят настолько, насколько это возможно;
А внизу в подвале он делает плот
Со старого дивана.
Он унесет меня, я знаю, что унесет,
Ибо волосы его чрезвычайно рыжие;
И единственное, что приходит мне в голову
Покорно дрожать в постели.
В тот день, когда мы отплывем, я оставлю эту короткую записку,
Для моих родителей я ненавижу раздражать:
«Я улетел на остров в бухте
С рыжеволосым мальчиком дворника.