Перевод текста песни The Blind Men and the Elephant - Natalie Merchant

The Blind Men and the Elephant (оригинал)

Six men of Hindustan
To learning much inclined
went to see the Elephant
Though all of them were blind
That each by observation
Might satisfy his mind
Satisfy his mind, satisfy his mind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
Well the First approached the Elephant
And happening to fall
Against his broad and sturdy side
At once began to bawl
«God bless me!
But this Elephant is very like a wall!»
And the Second, feeling of the tusk
Cried, «Ho!
what have we here
So very round and smooth and sharp
To me 'tis mighty clear
This wonder of an Elephant is very like a spear!»
All of them were blind
All of them were blind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
The Third approached the animal
And happening to take
The squirming trunk within his hands
Thus boldly up his spake
«I see,""h he
«The Elephant is very like a snake!»
Then the Fourth reached out an eager hand
and felt about the knee
«What most this wondrous beast is like
Is mighty plain,""h he
«'Tis clear enough the Elephant is very like a tree!»
And the Fifth who chanced to touch the ear
Said: «Even the blindest man
Can tell what this resembles most
Deny the fact who can
This marvel of an Elephant is very like a fan!»
And the Sixth no sooner had begun
about the beast to grope
Seizing on the swinging tail
that fell within his scope
«I see,""h he, «the Elephant is very like a rope!»
All of them were blind
All of them were blind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
To learning much inclined
And so these men of Hindustan
Disputed loud and long
Each in his opinion
Exceeding stiff and strong
Each was partly in the right
but all were in the wrong
So often theologic wars,
The disputants, I ween
Rail on in utter ignorance
Of what each other mean
And prate about an Elephant
Not one of them has seen!

Слепцы и слон (перевод)

Шесть мужчин из Индостана
К обучению склонен
пошел посмотреть на слона
Хотя все они были слепы
Что каждый по наблюдению
Может удовлетворить его разум
Удовлетворить его ум, удовлетворить его ум
Шесть мужчин из Индостана
К обучению склонен
Ну Первый подошел к Слону
И происходит падение
На его широком и крепком боку
Сразу начал орать
"Боже, благослови меня!
Но этот Слон очень похож на стену!»
И второе, ощущение бивня
Кричал: «Хо!
что у нас здесь
Такие очень круглые, гладкие и острые.
Для меня это очень ясно
Это чудо Слона очень похоже на копье!»
Все они были слепы
Все они были слепы
Шесть мужчин из Индостана
К обучению склонен
Третий подошел к животному
И случается брать
Извивающийся ствол в его руках
Таким образом, смело поднимая свою речь
«Понятно», «х он
«Слон очень похож на змею!»
Затем Четвертый протянул жадную руку
и чувствовал о колене
«На что больше похож этот чудный зверь
Могучая равнина, "ч он
«Достаточно ясно, что Слон очень похож на дерево!»
И Пятый, случайно коснувшийся уха
Сказал: «Даже самый слепой человек
Могу сказать, на что это больше всего похоже
Отрицать тот факт, кто может
Это чудо Слона очень похоже на веер!»
И Шестая не успела начаться
о звере нащупывать
Хватаясь за качающийся хвост
что попало в его сферу
«Понимаю, — хе, — Слон очень похож на веревку!»
Все они были слепы
Все они были слепы
Шесть мужчин из Индостана
К обучению склонен
К обучению склонен
И поэтому эти люди Индостана
Спорят громко и долго
Каждый по своему мнению
Чрезвычайно жесткий и сильный
Каждый был частично прав
но все были неправы
Так часто теологические войны,
Спорщики, я
Железнодорожный в полном невежестве
Что друг для друга значат
И болтать о Слоне
Никто из них не видел!