Перевод текста песни Tell Yourself - Natalie Merchant

Tell Yourself (оригинал)

I know what you tell yourself, you tell yourself.
Look in the mirror, look in the mirror what does it show?
I hear you counting
I know you’re adding.
adding up the score.
I know, oh yes I know what you tell yourself,
Tell yourself.
Ever since Eden we’re built for pleasing everyone knows
And ever since Adam cracked his ribs and let us go
I know, oh yes I know what you tell yourself
Tell yourself
Who taught you how to lie so well
And to believe in each and every word you say?
Who told you that nothing about you is alright
It’s just no use, it’s just no good you’ll never be O.K.
Well I know, I know that wrong’s been done to you
It’s such a tough world, that’s what you say
Well I know, I know it’s easier said than done
But that’s enough girl, give it away,
Give it, give it all away
Tell yourself that you’re not pretty
Look at you, you’re beautiful.
Tell yourself that no one sees
Plain Jane invisible me, just tell yourself
Tell yourself you’ll never be Like the anorexic beauties in the magazines
Just a bargain basement Barbie Doll
No belle du jour, no femme fatale
Just tell yourself
Tell yourself there’s nothing worse
Than the pain inside and the way it hurts
But tell yourself it’s nothing new
Cause everybody feels it too
They feel it too
And there’s just no getting 'round
The fact that you’re thirteen right now

Скажи Себе (перевод)

Я знаю, что ты говоришь себе, ты говоришь себе.
Посмотри в зеркало, посмотри в зеркало, что оно показывает?
Я слышу, как ты считаешь
Я знаю, что вы добавляете.
сложение баллов.
Я знаю, о да, я знаю, что ты говоришь себе,
Скажи себе.
Со времен Эдема мы созданы для того, чтобы нравиться всем.
И с тех пор, как Адам сломал себе ребра и отпустил нас
Я знаю, о да, я знаю, что ты говоришь себе
Скажи себе
Кто научил тебя так хорошо лгать
И верить каждому твоему слову?
Кто сказал вам, что с вами все в порядке
Это просто бесполезно, это просто бесполезно, ты никогда не будешь в порядке.
Ну, я знаю, я знаю, что с тобой поступили неправильно
Это такой жесткий мир, вот что ты говоришь
Ну, я знаю, я знаю, что это легче сказать, чем сделать
Но хватит, девочка, отдай,
Дай это, отдай все это
Скажите себе, что вы некрасивы
Посмотри на себя, ты прекрасна.
Скажите себе, что никто не видит
Обычная Джейн невидима мне, просто скажи себе
Скажите себе, что вы никогда не будете похожи на анорексичных красавиц в журналах
Просто подвальная кукла Барби по выгодной цене
Ни дежурной красавицы, ни роковой женщины
Просто скажи себе
Скажи себе, что нет ничего хуже
Чем боль внутри и как это больно
Но скажите себе, что в этом нет ничего нового
Потому что все тоже это чувствуют
Они тоже это чувствуют
И просто не обойти
Тот факт, что тебе сейчас тринадцать