Перевод текста песни She Devil - Natalie Merchant

She Devil (оригинал)

Look out she’s coming at ya
Big dark eyes like cleopatra
The eyes of a femme fatale
Bet you get the ominous feeling
A cold blooded creature in the
Dark is stealing toward you
You best beware, take care
She’s better than a work of fiction
Half ingénue, half a vixen
Your little paper doll
But brother she’s a wicked sister
Subtle and sly, watch it mister
And take my advice, stay away
Or number your days
Opiate clouds surround you
An addiction to love has found you out
Half out of your mind
Fool, when i think about you
I want to wrap my arms around you
And tell you more than words can say
She devil, she conquer
She devil, you want her
You’re unaware tonight
Of the danger everywhere
My poor little sleeping giant
Dreaming warm and silent
Where has your delilah gone?
Why don’t you wake and see through
Every way that she’s deceived you
How she moves within?
See, everything the woman touches
It withers and dies in her clutches
Why should your fate be
Any different from these?
Oh, well i’ve heard about you
Every word that’s said about you
The man in the silvery web
He fell for the sweet persuasion
Of a black widow spider
Now nothing can save him
It’s just a matter of time
She devil, she conquer
She devil, you want her
You’re well aware tonight
Of the danger everywhere
But you don’t care

Она Дьявол (перевод)

Смотри, она идет на тебя
Большие темные глаза, как у Клеопатры
Глаза роковой женщины
Держу пари, у тебя появляется зловещее чувство
Хладнокровное существо в
Тьма крадется к тебе
Вам лучше остерегаться, берегите себя
Она лучше, чем художественное произведение
Наполовину инженю, наполовину мегера
Ваша маленькая бумажная кукла
Но брат, она злая сестра
Тонкий и хитрый, смотрите, мистер
И следуй моему совету, держись подальше
Или считайте свои дни
Облака опиатов окружают вас
Пристрастие к любви нашло вас
Половина не в своем уме
Дурак, когда я думаю о тебе
Я хочу обнять тебя
И сказать вам больше, чем могут сказать слова
Она дьявол, она побеждает
Она дьявол, ты хочешь ее
Вы не знаете сегодня вечером
Повсюду опасность
Мой бедный маленький спящий великан
Мечтая тепло и тихо
Куда пропала твоя Делайла?
Почему бы тебе не проснуться и не увидеть
Каждый раз, когда она обманывала тебя
Как она движется внутри?
Смотрите, все, к чему прикасается женщина
Он увядает и умирает в ее лапах
Почему твоя судьба должна быть
Отличается от этих?
О, хорошо, я слышал о тебе
Каждое слово, сказанное о тебе
Человек в серебристой паутине
Он попался на сладкое убеждение
паука черной вдовы
Теперь ничто не может спасти его
Это всего лишь вопрос времени
Она дьявол, она побеждает
Она дьявол, ты хочешь ее
Вы хорошо знаете сегодня
Повсюду опасность
Но тебе все равно