Перевод текста песни Nursery Rhyme of Innocence and Experience - Natalie Merchant

Nursery Rhyme of Innocence and Experience (оригинал)

I had a silver penny
And an apricot tree
And I said to the sailor
On the white quay
‘Sailor O sailor
Will you bring me
If I give you my penny
And my apricot tree
‘A fez from Algeria
An Arab drum to beat
A little gilt sword
And a parakeet?'
And he smiled and he kissed me
As strong as death
And I saw his red tongue
And I felt his sweet breath
‘You may keep your penny
And your apricot tree
And I’ll bring your presents
Back from sea.'
O the ship dipped down
On the rim of the sky
And I waited while three
Long summers went by
Then one steel morning
On the white quay
I saw a grey ship
Come in from sea
Slowly she came
Across the bay
For her flashing rigging
Was shot away
All round her wake
The seabirds cried
And flew in and out
Of the hole in her side
Slowly she came
In the path of the sun
And I heard the sound
Of a distant gun
And a stranger came running
Up to me
From the deck of the ship
And he said, said he
‘O are you the boy
Who would wait on the quay
With the silver penny
And the apricot tree?
‘I've a plum-coloured fez
And a drum for thee
And a sword and a parakeet
From over the sea.'
‘O where is the sailor
With bold red hair?
And what is that volley
On the bright air?
‘O where are the other
Girls and boys?
And why have you brought me
Children’s toys?'

Детский стишок Невинности и опыта (перевод)

У меня был серебряный пенни
И абрикосовое дерево
И я сказал моряку
На белой набережной
«Матрос О матрос
Ты принесешь мне
Если я дам тебе свой пенни
И мое абрикосовое дерево
‘Феска из Алжира
Арабский барабан, который нужно бить
Маленький позолоченный меч
А попугай?
И он улыбнулся, и он поцеловал меня
Сильный, как смерть
И я увидел его красный язык
И я почувствовал его сладкое дыхание
«Вы можете оставить свой пенни
И твое абрикосовое дерево
И я принесу твои подарки
Вернулся с моря.
О, корабль опустился
На краю неба
И я ждал, пока три
Прошло долгое лето
Затем одним стальным утром
На белой набережной
Я видел серый корабль
Приходите с моря
Медленно она пришла
Через залив
Для ее мигающей оснастки
Был расстрелян
Все вокруг ее следа
Морские птицы плакали
И влетел и вылетел
О дыре в ее боку
Медленно она пришла
На пути солнца
И я услышал звук
Из дальнего пистолета
И прибежал незнакомец
До меня
С палубы корабля
И он сказал, сказал он
«О, ты мальчик
Кто будет ждать на набережной
С серебряной копейкой
А абрикосовое дерево?
«У меня есть феска сливового цвета
И барабан для тебя
И меч и попугай
Из-за моря.
«О, где моряк
С яркими рыжими волосами?
И что это за залп
В ярком эфире?
«О, где другие
Девочки и мальчики?
И зачем ты привел меня
Детские игрушки?