Перевод текста песни Maggie Said - Natalie Merchant

Maggie Said (оригинал)

Maggie said
Dig one more shallow grave before I’m dead
Maggie said
I’m just lookin' for a place that I can lay my weary head
There’s no perfect end
Just time to leave
Maggie said
They wreck the table at the game of love
Maggie said
It’s just stupid luck if you rise above
Everybody’s second in death
Win or lose, my friend
It’s so hard to leave
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Oh, nothin', that’s a fact
Maggie said
It’s so hard to find the Golden Fleece to spin my golden thread
Maggie said
You’re preachin' to the choir, girl, now
You’re not stickin' out your neck
There’s no risk in that
Darlin', please
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Nothin', that’s a fact
Maggie said
Don’t let them take that halo from your head
Maggie said
I can see you’re turning hard now, girl
Don’t lose your tenderness
What’s the use in that?
Darlin', please
Holdin' back
What did I get for all of that?
What did it count for?
Tell me that
Count for?
Tell me that
Nothin'
Nothin'
Nothin'
Oh, nothin', that’s a fact

- Спросила Мэгги. (перевод)

Мэгги сказала
Выройте еще одну неглубокую могилу, прежде чем я умру
Мэгги сказала
Я просто ищу место, где я могу преклонить свою усталую голову
Идеального конца не бывает
Просто пора уходить
Мэгги сказала
Они ломают стол в любовной игре
Мэгги сказала
Это просто глупая удача, если вы поднимаетесь выше
Каждый второй в смерти
Выиграй или проиграй, мой друг
Так сложно уйти
Сдерживаюсь
Что я получил за все это?
Для чего это нужно?
Скажи мне, что
Ничего
Ничего
О, ничего, это факт
Мэгги сказала
Так трудно найти золотое руно, чтобы сплести мою золотую нить
Мэгги сказала
Ты проповедуешь хору, девочка, сейчас
Ты не высовываешься из шеи
В этом нет никакого риска
Дорогая, пожалуйста
Сдерживаюсь
Что я получил за все это?
Для чего это нужно?
Скажи мне, что
Скажи мне, что
Ничего
Ничего
Ничего, это факт
Мэгги сказала
Не позволяй им снять этот ореол с твоей головы
Мэгги сказала
Я вижу, ты сейчас сильно крутишься, девочка
Не теряй нежность
Какая в этом польза?
Дорогая, пожалуйста
Сдерживаюсь
Что я получил за все это?
Для чего это нужно?
Скажи мне, что
Считать за?
Скажи мне, что
Ничего
Ничего
Ничего
О, ничего, это факт