Перевод текста песни Lulu (Introduction) - Natalie Merchant

Lulu (Introduction) (оригинал)

They said that Hollywood was
never gonna be the same without you,
still, you’re gone.
How could we forget that face
and all that silver, flickering grace
that died with the silent age?
When everybody knew your name;
they all knew your name.
Born wild like a prairie flower,
she was sown by the wind and blown for miles.
Kansas couldn’t keep the child.
Hell-bound for the Great White Way,
for the tawdry-bawdy burlesque stage
and Wichita was miles and miles away.
Everybody knew your name.
Everybody knew your name,
they knew your name.
So you burned the candle,
burned it at both ends.
So love ends in scandal.
You burned it brief;
you burned it bright.
And the light in your immortal eyes
is the light that will never die.
Christened in straight-up gin,
Pandora was born in Weimar Berlin
and that was the rise before the fall!
Everybody sat in the dark, dark, black as night.
Everybody wanted to go where the light was so bright
and your shining face was gonna lead the way.
Homecoming like a heroine-bride
but the honeymoon was over before you arrived
and now they all cursed your name.
Everybody cursed your name.
Cold winds of Gotham howled
and the princess pawned her celluloid crown
in the glass castle walls.
Where nobody knew your name.
Nobody knew your name.

Лулу (Введение) (перевод)

Говорили, что Голливуд
никогда не будет прежним без тебя,
все равно ты ушел.
Как мы могли забыть это лицо
и вся эта серебряная мерцающая грация
Который умер вместе с безмолвным веком?
Когда все знали твое имя;
все они знали твое имя.
Рожденный диким, как цветок прерии,
она была посеяна ветром и унесена на многие мили.
Канзас не мог оставить ребенка.
Адский путь по Великому Белому Пути,
для безвкусно-похабной сцены бурлеска
а Уичито был за много миль отсюда.
Все знали твое имя.
Все знали твое имя,
они знали твое имя.
Итак, вы сожгли свечу,
сожгли его с обоих концов.
Так что любовь заканчивается скандалом.
Вы сожгли его ненадолго;
вы сожгли его ярко.
И свет в твоих бессмертных глазах
это свет, который никогда не умрет.
Крещенный в прямом джине,
Пандора родилась в Веймарском Берлине.
и это был подъем перед падением!
Все сидели в темноте, темноте, черной как ночь.
Все хотели пойти туда, где свет был таким ярким
И твое сияющее лицо должно было указать путь.
Возвращение домой как героиня-невеста
но медовый месяц закончился до твоего приезда
и теперь они все проклинали твое имя.
Все проклинали твое имя.
Холодные ветры Готэма выли
и принцесса заложила свою целлулоидную корону
в стеклянных стенах замка.
Где никто не знал твоего имени.
Никто не знал твоего имени.