Перевод текста песни Ladybird - Natalie Merchant

Ladybird (оригинал)

Hey, Ladybird, ain’t it just the way,
The way that love grows cold and then fades away?
Now when he touches you, make no mistake,
The fire’s long gone out and the ash has blown away.
You don’t know how to leave and you don’t know where to fly.
You don’t know what you feel
But you know it’s not satisfied today.
So many little ones, so many mouths,
You’ve got a lot to feed and you know you don’t know how.
Making the best of it, somehow you’re making do,
Making the best of the days that you stay
And you wait in this cage they made for you.
You don’t know how to leave
And you don’t know where to fly.
You’ve got a lot of things to lose,
So you’ve got a lot of things to hide.
You know you don’t believe
But you know you’ve got to try today.
You know the sweetest wine, it’s a witches' brew,
Pours like honey down and then burns a hole in you.
Yeah, you may think you’re done but you’re never through
Spitting out
The bitterness to get the little sweetness you do.
You don’t know how to leave
And you don’t know where to fly.
You’ve got a lot of things to lose,
So you’ve got a lot of things to hide.
You don’t know what you feel
But you know it’s not satisfied.
You know you don’t believe
But you know you’ve got to try today.
Feel the winter bitterness;
It’s heavy on the wind,
Coming back again.
Maybe it’s time to fly, time to fly away!
When you gonna spread your wings and fly?
When you gonna fly away?
When you gonna fly away?

Божья коровка (перевод)

Эй, Божья коровка, не так ли,
Как любовь остывает, а затем угасает?
Теперь, когда он прикоснется к тебе, не ошибись,
Огонь давно потух и пепел развеял.
Не знаешь, как уйти и не знаешь, куда лететь.
Вы не знаете, что чувствуете
Но вы знаете, что это не удовлетворено сегодня.
Так много маленьких, так много ртов,
Вам нужно многое накормить, и вы знаете, что не знаете, как это сделать.
Делая все возможное, как-то ты обходишься,
Как сделать лучшее из дней, которые вы остаетесь
И ты ждешь в этой клетке, которую они сделали для тебя.
Вы не знаете, как уйти
И не знаешь, куда лететь.
Тебе есть что терять,
Так что вам есть что скрывать.
Вы знаете, что не верите
Но вы знаете, что должны попробовать сегодня.
Ты знаешь самое сладкое вино, это ведьмин квас,
Льётся, как мёд, а потом прожигает в тебе дыру.
Да, вы можете думать, что закончили, но вы никогда не закончите
Выплевывая
Горечь, чтобы получить небольшую сладость, которую вы делаете.
Вы не знаете, как уйти
И не знаешь, куда лететь.
Тебе есть что терять,
Так что вам есть что скрывать.
Вы не знаете, что чувствуете
Но вы знаете, что это не удовлетворено.
Вы знаете, что не верите
Но вы знаете, что должны попробовать сегодня.
Почувствуй зимнюю горечь;
Тяжело на ветру,
Возвращаясь снова.
Может пора лететь, пора улетать!
Когда ты расправишь крылья и полетишь?
Когда ты улетишь?
Когда ты улетишь?