Перевод текста песни Just Can't Last - Natalie Merchant

Just Can't Last (оригинал)

I swear I know your face
I wish I knew your name
I wish I could take you by the hand.
If I could name it, if I could just explain it.
If I could only help you, help you understand.
I can see that you’re hurting
Weighed down like a beast of burden about to break your back.
God only knows that you’re human so what are they trying to do then?
Believe me, they don’t understand that you have the weight of the world today.
It’s on your back.
A heavy load like that is gonna hold you back.
It’s gonna drag you down.
You know it just can’t last, you know it just can’t last.
They thought they could use you
Push you down and abuse you
And what’s so sad is you’ve decided to hide all your feelings
Got more pain than you can deal with but ask yourself, how can this last?
I know you have the weight of the world today, it’s on your back.
A heavy load like that is gonna hold you back, it’s gonna drag you down.
You know it just can’t last, you know it just can’t last.

Просто Так Долго Продолжаться Не Может (перевод)

Клянусь, я знаю твое лицо
Хотел бы я знать твое имя
Хотел бы я взять тебя за руку.
Если бы я мог назвать это, если бы я мог просто объяснить это.
Если бы я только мог помочь вам, помочь вам понять.
Я вижу, что тебе больно
Отягощенный, как вьючный зверь, который вот-вот сломает тебе спину.
Одному Богу известно, что ты человек, так что же они тогда пытаются сделать?
Поверьте мне, они не понимают, что вы сегодня имеете вес мира.
Он у тебя на спине.
Такой тяжелый груз будет сдерживать вас.
Это потянет тебя вниз.
Вы знаете, что это просто не может продолжаться, вы знаете, что это просто не может продолжаться.
Они думали, что могут использовать тебя
Подтолкнуть вас и оскорбить вас
И что так грустно, ты решил скрыть все свои чувства
У вас больше боли, чем вы можете вынести, но спросите себя, как это может продолжаться?
Я знаю, что сегодня на тебе вес всего мира, он на твоей спине.
Такой тяжелый груз будет сдерживать вас, он будет тянуть вас вниз.
Вы знаете, что это просто не может продолжаться, вы знаете, что это просто не может продолжаться.