Перевод текста песни Indian Names - Natalie Merchant

Indian Names (оригинал)

Ye shall say they all have passed away,
That noble race and brave,
That their light canoes have vanish’d
From off the crested wave.
That 'mid the forests where they roam’d
There rings no hunter’s shout;
But their name is on your waters,
Ye may not wash it out.
'Tis where Ontario’s billow
Like Ocean’s surge is curled;
Where strong Niagara’s thunders wake
The echo of the world;
Where red Missouri bringeth
Rich tributes from the west,
And Rappahannock sweetly sleeps
On green Virginia’s breast.
Ye say, their cone-like cabins,
That cluster’d o’er the vale,
Have fled away like wither’d leaves
Before the autumn gale:
But their memory liveth on your hills,
Their baptism on your shore;
Your everlasting rivers speak
Their dialect of yore.
Old Massachusetts wears it
Within her lordly crown,
And broad Ohio bears it
'mid all her young renown;
Connecticut hath wreathed it
Where her quiet foliage waves,
And bold Kentucky breathed it hoarse
Through all her ancient caves.
Wachuset hides its lingering voice
Within its rocky heart,
And Alleghany graves its tone
Throughout his lofty chart:
Monadnock on his forehead hoar
Doth seal the sacred trust;
Your mountains build their monument,
Though ye destroy their dust

Индийские имена (перевод)

Вы скажете, что все они скончались,
Эта благородная раса и храбрая,
Что их легкие каноэ исчезли
От гребня волны.
Что среди лесов, где они бродили
Не звучит крик охотника;
Но их имя на водах твоих,
Вы не можете вымыть его.
«Вот где волна Онтарио
Словно волна Океана закручена;
Где просыпаются сильные Ниагарские громы
Эхо мира;
Где красный Миссури приносит
Богатые дани с запада,
И Раппаханнок сладко спит
На груди зеленой Вирджинии.
Вы говорите, их конусообразные каюты,
Эта гроздь над долиной,
Убежали, как увядшие листья
Перед осенней бурей:
Но память о них жива на твоих холмах,
Их крещение на вашем берегу;
Твои вечные реки говорят
Их прежний диалект.
Старый Массачусетс носит это
В ее величественной короне,
И широкий Огайо несет это
посреди всей ее юной славы;
Коннектикут сплел его
Где ее тихая листва качается,
И смелый Кентукки хрипло вздохнул
Через все ее древние пещеры.
Wachuset скрывает свой протяжный голос
В его каменном сердце,
И Alleghany могилы его тон
На протяжении всей его величественной карты:
Монаднок на лбу иней
Запечатывает священное доверие;
Твои горы строят себе памятник,
Хотя вы уничтожаете их прах