Перевод текста песни I'm Not Gonna Beg - Natalie Merchant

I'm Not Gonna Beg (оригинал)

I’m not gonna beg you for nothing
I’m not gonna beg you for your love
Straight talk, give me the straight talk
Tell me what’s on your mind if it ain’t love
I’m not gonna beg you for nothing
I’m not gonna beg you for your love
Scared now, what are you scared of?
Afraid I might fall on my knees and break down?
I’m not gonna beg you for nothing
I’m not gonna beg you for your love
Don’t you think you can take me for a pretty little ride
I know «once upon a time» and «ever after» is a lie
I’m not gonna beg
I’m not gonna beg you for nothing at all
There’s nothing I want from you
Nothing you can say or do
There is nothing I want for you to say anyway

Я Не Собираюсь Умолять (перевод)

Я не буду умолять тебя ни о чем
Я не буду просить тебя о твоей любви
Откровенный разговор, дай мне прямой разговор
Скажи мне, что у тебя на уме, если это не любовь
Я не буду умолять тебя ни о чем
Я не буду просить тебя о твоей любви
Страшно теперь, чего ты боишься?
Боишься, что я могу упасть на колени и сломаться?
Я не буду умолять тебя ни о чем
Я не буду просить тебя о твоей любви
Разве ты не думаешь, что сможешь взять меня на небольшую прогулку?
Я знаю, что «однажды» и «когда-нибудь» — это ложь
я не буду умолять
Я не собираюсь умолять тебя ни о чем
Я ничего не хочу от тебя
Вы ничего не можете сказать или сделать
Я ничего не хочу, чтобы ты сказал в любом случае