Перевод текста песни Diver Boy - Natalie Merchant

Diver Boy (оригинал)

Young emily was fair lady bright
She loved her diver boy
Who sailed over the ocean
To gather up some gold
Seven long years returning
His money for to show
He’d been sailing over the main
Down in the low land, low
«My father runs a big hotel
Down by the river side
You go there go for to stay
And i shall be your bride
Meet me early morning
Don’t let my parents know
You have been the diver boy
Down in the low land, low»
Young henry taking a drink
That night before he went to bed
Not thinking of the danger
That crowned all over his head
Young edward said to his father
«let's take his money sure
And send his body sinking fast
Down in the low land, low»
Young emily went to be that night
She dreamed an awful dream
She dreamed she saw
Her true love’s blood
Go flowing down the stream
Waking early morning
To parents she did say
«Where could be that stranger boy
Who came here for to stay?»
«Oh, father you’re a robber
You robbed me of my wren!
Oh brother you have murdered
The one that i loved best!
The trees on yonder mountain
Are bending to and fro
They remind me of my diver boy
Down in the low land, low»

Мальчик-водолаз (перевод)

Юная Эмили была светлой леди, яркой
Она любила своего мальчика-дайвера
Кто плыл через океан
Чтобы собрать немного золота
Семь долгих лет возвращения
Его деньги, чтобы показать
Он плыл над главным
Внизу, в низине, низко
«Мой отец управляет большим отелем
Вниз по берегу реки
Вы идете туда, чтобы остаться
И я буду твоей невестой
Встретимся рано утром
Не сообщай моим родителям
Ты был дайвером
Внизу, в низине, низко»
Молодой Генри выпивает
В ту ночь перед сном
Не думая об опасности
Это увенчало всю его голову
Молодой Эдвард сказал своему отцу
«Давай возьмем его деньги обязательно
И отправить его тело быстро тонуть
Внизу, в низине, низко»
Юная Эмили пошла в ту ночь
Ей снился ужасный сон
Ей снилось, что она увидела
Кровь ее истинной любви
Плывите по течению
Пробуждение ранним утром
Родителям она сказала
«Где мог быть тот незнакомый мальчик
Кто приехал сюда, чтобы остаться?»
«О, отец, ты разбойник
Ты украл у меня моего крапивника!
О, брат, ты убил
Тот, который я любил больше всего!
Деревья на той горе
Сгибаются туда и сюда
Они напоминают мне моего мальчика-дайвера
Внизу, в низине, низко»