Перевод текста песни Come Take A Trip In My Airship - Natalie Merchant

Come Take A Trip In My Airship (оригинал)

I once loved a sailor.
Once, a sailor loved me.
But he was not a sailor,
who sailed on the wide blue sea.
He sailed in an airship;
Sailed like a bird on the wing;
And every evening at midnight,
he would come to my window and sing:
Chorus:
Come take a Trip in my Airship,
come sail away to the stars!
We’ll travel to Venus,
we’ll sail away to Mars!
No one will see while we’re kissing
No one will know as we swoon.
So come take a Trip in my Airship,
and we’ll visit the Man in the Moon!
One night while sailing away from the crowds,
we passed through the Milky White Way.
While idly drifting and watching the clouds,
he asked if I’d name the day!
Just by the Dipper, I gave him my heart,
the sun shone on our honeymoon.
We swore to each other, we never would part,
and we’d teach all the babies this tune.

Пойдем Прокатимся На Моем Воздушном Корабле (перевод)

Я когда-то любил моряка.
Однажды меня полюбил моряк.
Но он не был моряком,
кто плыл по широкому синему морю.
Он плыл на дирижабле;
Плыл, как птица на крыльях;
И каждый вечер в полночь,
он подходил к моему окну и пел:
Припев:
Приезжайте в путешествие на моем дирижабле,
уплывай к звездам!
Мы отправимся на Венеру,
мы уплывем на Марс!
Никто не увидит, как мы целуемся
Никто не узнает, когда мы упадем в обморок.
Так что отправляйтесь в путешествие на моем дирижабле,
и мы посетим Человека на Луне!
Однажды ночью, уплывая от толпы,
мы прошли через Млечный Белый Путь.
Лениво дрейфуя и наблюдая за облаками,
он спросил, назову ли я день!
Прямо у Медведицы я отдал ему свое сердце,
солнце сияло в наш медовый месяц.
Мы поклялись друг другу, что никогда не расстанемся,
и мы будем учить всех детей этой мелодии.