Перевод текста песни Because I Could Not Stop For Death - Natalie Merchant, Susan McKeown & The Chanting House

Because I Could Not Stop For Death (оригинал)

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me —
The carriage held but just Ourselves
And Immortality
We slowly drove — He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too
For his civility —
We passed the School where Children played
Their lessons scarcely done —
We passed the Fields of Gazing Grain —
We passed the Setting Sun —
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground —
The Roof was scarcely visible
The Cornice — but a mound
Since then — 'tis centuries — but each
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity

Потому Что Я Не Мог Остановиться На Смерть. (перевод)

Потому что я не мог остановиться перед Смертью
Он любезно остановился для меня —
Карета держалась, но только мы сами
И бессмертие
Мы медленно ехали — Он не знал спешки
И я убрал
Мой труд и мой отдых тоже
За его вежливость —
Мы прошли школу, где играли дети
Их уроки едва сделаны —
Мы прошли Поля Глядя на Зерно –
Мы миновали Заходящее Солнце —
Мы остановились перед Домом, который казался
Вздутие земли —
Крышу почти не было видно
Карниз — но насыпь
С тех пор — это века — но каждый
Чувствует себя короче, чем день
Сначала я предположил, что Головы Лошадей
Были к Вечности