Перевод текста песни Adventures of Isabel - Natalie Merchant

Adventures of Isabel (оригинал)

Isabel met an enormous bear,
Isabel, Isabel, she didn’t care;
The bear was hungry, the bear was ravenous,
The bear’s big mouth was cruel and cavernous.
The bear said, Isabel, glad to meet you,
How do, Isabel, now I’ll eat you!
Isabel, Isabel, she didn’t worry.
Isabel didn’t scream or scurry.
Washed her hands and she straightened her hair up,
Then Isabel ate the bear up.
Once in a night black as pitch
Isabel met a wicked old witch.
Witch’s face was cross and wrinkled,
Witch’s gums with teeth were sprinkled.
Ho, ho, Isabel!
the old witch crowed,
I’ll turn you into an ugly toad!
Isabel, Isabel, didn’t worry,
Isabel didn’t scream or scurry,
Showed no rage and she showed no rancor,
Turned the witch into milk and drank her.
Isabel met a hideous giant,
Isabel so self reliant.
The giant was hairy, the giant was horrid,
One eye there in the middle of his forhead.
Good morning, Isabel, the giant said,
I’ll grind your bones to make my bread.
Isabel, Isabel, she didn’t worry,
Isabel didn’t scream or scurry.
Nibbled on his zwieback that she fed off,
And when it was gone, she cut the giant’s head off.
Isabel met a troublesome doctor,
Punched and poked and really shocked her.
The doctor’s talk was of coughs and chills
And the doctor’s satchel bulged with pills.
The doctor said whoa Isabel,
Swallow this, gonna make you well.
Isabel, Isabel, didn’t hurry,
Isabel didn’t scream or scurry.
Took those pills from the pill concocter,
Then Isabel cured the doctor.

Приключения Изабель (перевод)

Изабель встретила огромного медведя,
Изабель, Изабель, ей было все равно;
Медведь был голоден, медведь прожорлив,
Большая пасть медведя была жестокой и пещеристой.
Медведь сказал: Изабелла, рад тебя видеть,
Как дела, Изабель, сейчас я тебя съем!
Изабель, Изабель, она не волновалась.
Изабель не кричала и не металась.
Вымыла руки и поправила волосы,
Затем Изабель съела медведя.
Однажды ночью черной как смоль
Изабель встретила злую старую ведьму.
Лицо ведьмы было сердитым и морщинистым,
Десны ведьмы с зубами обсыпались.
Хо-хо, Изабель!
пропела старая ведьма,
Я превращу тебя в уродливую жабу!
Изабель, Изабель, не волнуйся,
Изабель не кричала и не металась,
Не проявляла ярости, и она не проявляла злобы,
Превратил ведьму в молоко и выпил ее.
Изабель встретила отвратительного великана,
Изабель такая самостоятельная.
Великан был мохнат, великан был ужасен,
Один глаз посредине лба.
Доброе утро, Изабель, сказал великан,
Я перемолою твои кости, чтобы приготовить себе хлеб.
Изабель, Изабель, она не волновалась,
Изабель не кричала и не металась.
Покусала его спину, которой она питалась,
А когда оно исчезло, она отрезала великану голову.
Изабель встретила неприятного доктора,
Ударил и тыкал и действительно шокировал ее.
Доктор говорил о кашле и ознобе
А докторская сумка набита таблетками.
Доктор сказал, эй, Изабель,
Проглоти это, и ты выздоровеешь.
Изабелла, Изабелла, не спешила,
Изабель не кричала и не металась.
Взял эти таблетки от производителя таблеток,
Тогда Изабель вылечил доктор.