Перевод текста песни I'll Make a Man Out of You Yet - Nadine Coyle

I'll Make a Man Out of You Yet (оригинал)

I don’t believe in superstition
Or in soul mates at first glance
I don’t care about your star sign
Or in a fairy tale romance
Cause love is serious, love is dangerous
Love’s worth fighting the fight
If you gonna go the distance boy in real life
You’re gonna have to prove yourself to me tonight
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet
You talk about your lovers
As if they’re all in present tense
Like you’re the big man with the ladies
And a hero to the gents
Cause love is serious, love is dangerous
Love’s worth fighting the fight
If you gonna go the distance boy in real life
You’re gonna have to prove yourself to me tonight
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet, you gotta know
That a woman’s heart is made of flesh and blood
You gotta give it all from the start
So put your armas around me, like you really mean it
Like your body needs it
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet

(перевод)

Я не верю в суеверия
Или в родственных душах с первого взгляда
Меня не волнует твой знак зодиака
Или в сказочном романе
Потому что любовь серьезна, любовь опасна
Любовь стоит борьбы
Если ты собираешься пройти дистанцию, парень, в реальной жизни
Тебе придется доказать мне, что ты сегодня вечером
Я еще сделаю из тебя мужчину
Преподать вам урок, который вы не забудете
Сначала ты должен отдать, прежде чем получишь
И научитесь говорить то, о чем не пожалеете.
И ты должен держать меня, пока я не почувствую это
Покажи мне значение слова уважение
Потребуется настоящая женщина, детка
Чтобы еще сделать из тебя мужчину
Вы говорите о своих любовниках
Как будто все они в настоящем времени
Как будто ты большой мужчина с дамами
И герой для мужчин
Потому что любовь серьезна, любовь опасна
Любовь стоит борьбы
Если ты собираешься пройти дистанцию, парень, в реальной жизни
Тебе придется доказать мне, что ты сегодня вечером
Я еще сделаю из тебя мужчину
Преподать вам урок, который вы не забудете
Сначала ты должен отдать, прежде чем получишь
И научитесь говорить то, о чем не пожалеете.
И ты должен держать меня, пока я не почувствую это
Покажи мне значение слова уважение
Потребуется настоящая женщина, детка
Чтобы сделать из вас мужчину, вы должны знать
Что сердце женщины состоит из плоти и крови
Вы должны дать все это с самого начала
Так что обними меня своими руками, как будто ты действительно это имеешь в виду.
Как ваше тело нуждается в этом
Я еще сделаю из тебя мужчину
Преподать вам урок, который вы не забудете
Сначала ты должен отдать, прежде чем получишь
И научитесь говорить то, о чем не пожалеете.
И ты должен держать меня, пока я не почувствую это
Покажи мне значение слова уважение
Потребуется настоящая женщина, детка
Чтобы еще сделать из тебя мужчину