Перевод текста песни I Could Be (Duet with Nadine Coyle) - Shane Filan, Nadine Coyle

I Could Be (оригинал)

I look at you with frozen eyes, cold as ice
You wanna bring me back, back to life
You say I know better on my own
But if I'm lonely to the bone,
What a great sacrifice being all locked up inside

[Chorus:]
I could be the first to let you in
I could help you find a place again
Let me be the one to open up that door
I could make the sun come out,
Warm you up and melt you down
I could be the first to let you in
Your heart again

Are you searching for somewhere to hide?
You know I think I am, but wanna try
We're no better on our own
If we're lonely to the bone
We don't have to be tonight
I will free your mind!

[Chorus: x2]
I could be the first to let you in
I could help you find a place again
Let me be the one to open up that door
I could make the sun come out,
Warm you up and melt you down
I could be the first to let you in
Your heart

Ooh ooh ooh ooh

You know I wanna set you free,
Then come to me!

Я могу быть (перевод)

Я смотрю на тебя глазами, холодными как лед,
Ты хочешь вернуть меня, вернуть к жизни,
Говоришь, что знаешь все лучше,
Но если мне ужасно одиноко,
Что за великая жертва — закрыться ото всех?

[Припев:]
Я могу стать первой, кто даст тебе войти,
Я могу помочь тебе снова найти свое место,
Дай мне стать той, кто распахнет эту дверь,
Я могу заставить солнце взойти,
Оно согреет тебя и растопит твой лед,
Я могу быть той, кто вновь откроет тебе путь
К твоему сердцу...

Ты ищешь, где бы спрятаться?
Знаешь, я об этом думаю, но я хочу попытаться,
Самим по себе быть вовсе не лучше,
Если мы застыли от одиночества,
Но мы и не должны — в этот вечер
Я освобожу твой разум!

[Припев: x2]
Я могу стать первой, кто даст тебе войти,
Я могу помочь тебе снова найти свое место,
Дай мне стать той, кто распахнет эту дверь,
Я могу заставить солнце взойти,
Оно согреет тебя и растопит твой лед,
Я могу быть той, кто откроет тебе путь
К твоему сердцу...

Ооу ооу ооу ооу

Ты знаешь, что я хочу тебя освободить,
Так иди ко мне!