Перевод текста песни Gossip - Nadine Coyle

Gossip (оригинал)

I've heard it all before
Heard it all before
Heard it all before

[Chorus:]
I've heard it all before
And I don't care much for rumours, for gossip
No, I don't listen, you say
What you need to say
But I've heard it all before

Seems they hit when I miss
Like they stick when I twist
Who'd you set the odds against?
I'm alone on an island
Away from the violence
Cut my loss and get away
(Cut my loss and get away)
(Cut my loss and get away)

Whatever I see, whatever I do
Whenever I breathe, whatever I say
Wherever I've been isn't yours
And ain't for sale
(It isn't yours and ain't for sale)

[Chorus:]
I've heard it all before
And I don't care much for rumours, for gossip
No, I don't listen, you say
What you need to say
But I've heard it all before

And I know what you're like
Saw the bait, took the bite
Now you're seeing double babe
'Cause their words are like poison
My soul's disappointed
Cut your loss and get away
(Cut your loss and get away)
(Cut your loss and get away)

Whatever I see, whatever I do
Whenever I breathe, whatever I say
Wherever I've been isn't yours
And ain't for sale
(It isn't yours and ain't for sale)

[Chorus:]
I've heard it all before
And I don't care much for rumours, for gossip
No, I don't listen, you say
What you need to say
But I've heard it all before

Heard it all before, before, oh woah
Rise before the fall, the fall, oh woah
Heard it all before, before, oh woah
Writings on the wall, the wall

I don't care much for rumours
I don't listen, no
To gossip, let you profit
In lies, lies

Heard it all before, before, oh woah
Rise before the fall, the fall, oh woah
Heard it all before, before, oh woah
Writings on the wall, the wall

[Chorus:]
I've heard it all before
And I don't care much for rumours, for gossip
No, I don't listen, you say
What you need to say
But I've heard it all before

Сплетни (перевод)

Я уже всё это слышала,
Всё это слышала,
Всё это слышала...

[Припев:]
Я уже всё это слышала,
Но мне нет дела до слухов и сплетен,
Нет, я пропускаю их мимо ушей,
Говори всё, что хочешь,
Но я всё это уже слышала...

Похоже, они попали, когда я промахнулась,
Как будто всё решили, когда я колебалась,
Против кого же ваши ставки?
Я одна на острове,
Вдали от жестокости...
Смирюсь с потерями и уйду...



Что бы я ни видела, что бы ни делала,
Когда бы ни дышала, что бы ни говорила,
Где бы я ни была — не ваше дело,
И это не продаётся...


[Припев:]
Я уже всё это слышала,
Но мне нет дела до слухов и сплетен,
Нет, я пропускаю их мимо ушей,
Говори всё, что хочешь,
Но я всё это уже слышала...

И я знаю, какой ты -
Увидел наживку, попадался на крючок,
Теперь ты получаешь всё вдвойне, детка,
Ведь их слова — будто яд,
И в моей душе разочарование...
Смирись с потерями и уходи...



Что бы я ни видела, что бы ни делала,
Когда бы ни дышала, что бы ни говорила,
Где бы я ни была — не ваше дело,
И это не продаётся...


[Припев:]
Я уже всё это слышала,
Но мне нет дела до слухов и сплетен,
Нет, я пропускаю их мимо ушей,
Говори всё, что хочешь,
Но я всё это уже слышала...

Уже всё это слышала раньше, о уоу,
Поднялась, прежде чем упасть, упасть, оу уоу
Уже всё это слышала раньше, о уоу,
Зловещие предзнаменования...

Мне нет дела до слухов,
Я не слушаю, нет,
Сплетни, вы зарабатываете
На лжи, на лжи...

Уже всё это слышала раньше, о уоу,
Поднялась, прежде чем упасть, упасть, оу уоу
Уже всё это слышала раньше, о уоу,
Зловещие предзнаменования...

[Припев:]
Я уже всё это слышала,
Но мне нет дела до слухов и сплетен,
Нет, я пропускаю их мимо ушей,
Говори всё, что хочешь,
Но я всё это уже слышала...