Перевод текста песни Radlands - Mystery Jets

Radlands (оригинал)

I’ve heard there’s a place where we go to die
It’s a terribly overrated horse-shit shaped hole in the sky
Kick off your heels and come with me tonight
And we’ll pack up your car and we’ll board up the house
And we’ll die for our country though it never loved us
And it didn’t need us these wonderful wonderful people
We’ll redefine love in these papers and cry
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
When the debris comes falling from the sky
Heaven will still be ours
Load up Old Bill’s twelve-gauge and meet me by the lake
There’s a place I know where nobody goes down by the old interstate
The future gets shorter the longer we wait
So let’s step on the gas and if they come to find us
We’ll run to the hills they say hills never loved us
But since we were children these wonderful wonderful people
We’ll redefine love on our tombstones and cry
But someone will get all the glory
But I’ll have yours and you’ll have mine, you’ll have mine
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
And I know when I look into the deep blue of your eyes
Heaven will still be ours
We’ll be together until hell,
Until hell, until hell freezes over
Until hell, until hell,
Until hell, freezes over.
Together until hell, until hell
Until hell, freezes over.
Until hell, until hell,
Until hell, freezes over.
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
Then when the world is itself about to die
Our story will still play itself on the screens
And all these stars that come falling from the sky
Will always be ours

Редландс (перевод)

Я слышал, что есть место, куда мы идем умирать
Это ужасно переоцененная дыра в небе в форме конского дерьма.
Снимай каблуки и пойдем со мной сегодня вечером
И машину упакуем, и дом заколотим
И мы умрем за нашу страну, хотя она никогда не любила нас
И не нужно было нам этим замечательным замечательным людям
Мы переопределим любовь в этих бумагах и заплачем
Так пусть мосты, которые мы сжигаем, освещают путь
Из тьмы, где мы были
Хотя иногда это может показаться ложью
Мы оба знаем, что все не так, как кажется
Когда обломки падают с неба
Небеса по-прежнему будут нашими
Загрузите двенадцатикалиберную машину Старого Билла и встретите меня у озера
Я знаю одно место, где никто не ездит по старой межштатной автомагистрали.
Будущее становится короче, чем дольше мы ждем
Итак, давайте нажмем на газ, и если они придут, чтобы найти нас
Мы побежим к холмам, говорят, холмы никогда не любили нас.
Но так как мы были детьми, эти замечательные замечательные люди
Мы переопределим любовь на наших надгробиях и заплачем
Но кому-то достанется вся слава
Но у меня будет твое, а у тебя будет мое, у тебя будет мое
Так пусть мосты, которые мы сжигаем, освещают путь
Из тьмы, где мы были
Хотя иногда это может показаться ложью
Мы оба знаем, что все не так, как кажется
И я знаю, когда смотрю в глубокую синеву твоих глаз
Небеса по-прежнему будут нашими
Мы будем вместе до ада,
Пока ад, пока ад не замерзнет
До ада, до ада,
Пока, черт возьми, не замерзнет.
Вместе до ада, до ада
Пока, черт возьми, не замерзнет.
До ада, до ада,
Пока, черт возьми, не замерзнет.
Так пусть мосты, которые мы сжигаем, освещают путь
Из тьмы, где мы были
Хотя иногда это может показаться ложью
Мы оба знаем, что все не так, как кажется
Тогда, когда мир сам вот-вот умрет
Наша история по-прежнему будет играть на экранах
И все эти звезды, падающие с неба
Всегда будет нашим