Перевод текста песни Bombay Blue - Mystery Jets

Bombay Blue (оригинал)

A baby, young and sweet
A Maharashtra night, a city street
And I feel low
Hear her crying in her sleep
A blanket of newspaper sheets
By my window
There’s no worse sound that I could hear
Or hope of life that I fear she’ll never know
Oh those Bombay Blues
And the harder you push her away
The sooner your heart turns a darker shade of grey
But the more you allow her in
The longer she’ll live beneath the surface of your skin
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
They say there’s nothing you can do
But that’s what they want you to believe
Full moon party on the beach
Burning holy effigies on Summer sands
Temporarily mend the holes
In your chimerical soul
In a mystic land
But all the beautiful things that you love
Will one day turn into the things that you despise
'Cuz the darkness lives within
And the more that you hide it
The darker it stains your skin
Oh and now that I can see
How love becomes a memory
And you say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
You say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
There’s clearly nothing I can say
That will make her go away
Don’t say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe

Бомбейский синий (перевод)

Ребенок, молодой и сладкий
Ночь Махараштры, городская улица
И я чувствую себя подавленным
Услышь, как она плачет во сне
Одеяло из газетных листов
У моего окна
Нет звука хуже, чем я мог слышать
Или надежда на жизнь, которую я боюсь, что она никогда не узнает
Ох уж этот Бомбейский блюз
И чем сильнее ты отталкиваешь ее
Чем раньше ваше сердце станет более темным оттенком серого
Но чем больше вы позволяете ей в
Чем дольше она будет жить под поверхностью вашей кожи
О, и теперь, когда я вижу
Как любовь становится врагом
Они говорят, что вы ничего не можете сделать
Но это то, во что они хотят, чтобы вы верили
Вечеринка в полнолуние на пляже
Сжигание святых чучел на летних песках
Временно залатать дыры
В твоей химерической душе
В мистической стране
Но все красивые вещи, которые ты любишь
Однажды превратится в то, что вы презираете
«Потому что тьма живет внутри
И чем больше ты это скрываешь
Чем темнее он окрашивает вашу кожу
О, и теперь, когда я вижу
Как любовь становится воспоминанием
И ты говоришь, что я ничего не могу сделать
Если это то, во что ты хочешь верить
О, и теперь, когда я вижу
Как любовь становится врагом
Вы говорите, что я ничего не могу сделать
Если это то, во что ты хочешь верить
Мне явно нечего сказать
Это заставит ее уйти
Не говори, что я ничего не могу сделать.
Если это то, во что ты хочешь верить