Перевод текста песни Behind the Bunhouse - Mystery Jets

Behind the Bunhouse (оригинал)

Did I strangle you with my love?
Think I saw it wrapped around your throat
The last time I saw you, you looked so pale
And white just like a ghost
It was fun for about five little minutes
And then you cleared your throat
My eyes swelled up, I curled my toes
And you said I almost choked
And you said I almost choked
But honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs
The penny dropped even before I clocked
Just where your hands had been
It’s like you’d done your hair for somebody else
Scared that you might have been seen
I slipped down a flight of stairs
And my face must have looked so long
Cos even the tosser with the saxophone
Was asking me what’s wrong
He said 'buddy, what is wrong?'
Honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs
Please won’t you spare me the details
Before I get up and I go
Who was it that stabbed me in the back
Or do you think I ought not to know?
You see the way I was before we met
I was curled up in a shell
And if I’m not counting planes up in the sky
Then I’m falling down a well
I’m at the bottom of a well
Honey why did you go
Behind the bunhouse?
Didn’t you know how much I had to give?
You knocked me over the head
With a rolling pin
And then you got down and you kicked me in the ribs

За бараком (перевод)

Я задушил тебя своей любовью?
Думаю, я видел, как он обвился вокруг твоего горла
В последний раз, когда я видел тебя, ты выглядел таким бледным
И белый, как призрак
Было весело минут пять
А потом ты прочистил горло
Мои глаза опухли, я согнул пальцы ног
И ты сказал, что я чуть не задохнулся
И ты сказал, что я чуть не задохнулся
Но дорогая, почему ты ушел
За булочной?
Разве ты не знал, сколько я должен был дать?
Ты ударил меня по голове
С помощью скалки
А потом ты упал и ударил меня по ребрам
Копейка упала еще до того, как я засек
Там, где были твои руки
Как будто ты сделал прическу для кого-то другого
Испугался, что тебя могли увидеть
Я соскользнул с лестницы
И мое лицо, должно быть, выглядело так долго
Потому что даже мудак с саксофоном
Спрашивал меня, что случилось
Он сказал: "Приятель, что случилось?"
Дорогая, почему ты пошел
За булочной?
Разве ты не знал, сколько я должен был дать?
Ты ударил меня по голове
С помощью скалки
А потом ты упал и ударил меня по ребрам
Пожалуйста, не избавите меня от подробностей
Прежде чем я встану и пойду
Кто ударил меня ножом в спину
Или вы думаете, что я не должен знать?
Вы видите, каким я был до того, как мы встретились
Я свернулся калачиком
И если я не считаю самолеты в небе
Тогда я падаю в колодец
я на дне колодца
Дорогая, почему ты пошел
За булочной?
Разве ты не знал, сколько я должен был дать?
Ты ударил меня по голове
С помощью скалки
А потом ты упал и ударил меня по ребрам