Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Stolen Car, исполнителя - Mylène Farmer. Дата выпуска: 03.12.2020
Язык песни: Французский
Stolen Car*(оригинал) | Угнанный автомобиль(перевод на русский) |
| Late at night in summer heat | Глубокая ночь, летний зной, |
| Expensive car and empty street | Дорогой автомобиль и пустынная улица, |
| There's a wire in my jacket | В моей куртке провода, |
| For this is my trade | Ибо это моя профессия, |
| It only takes a moment | Это займет всего минуту, |
| Don't be afraid | Не бойся! |
| I can hotwire an ignition | Я могу завести автомобиль через систему зажигания, |
| Like some kind of star | Как какую-то звезду, |
| I'm just a poor boy | Я просто бедный парнишка, |
| In a rich man's car | В автомобиле толстосума, |
| Et le moteur s'allume enfin | Наконец мотор завелся, |
| Nos vies s'enlacent | И наши жизни сплелись в единое целое, |
| And we drive into the night | И мы уезжаем в ночь... |
| - | - |
| Oh le cuir doux s'emmêle | Запах мягкой кожи, |
| Affole ton imagination | Сводит с ума твое воображение, |
| Je te vois déj? | Я уже вижу тебя, |
| Dans une autre situation | В новом свете, |
| Tu es company director | Ты директор компании, |
| Une vie de famille | У тебя есть семья, |
| J'ai ce feeling qu'il y a | И мне кажется, что есть |
| Bien plus de choses ? dire | Еще многое, о чём я могу сказать! |
| There's some kind of complication | Но есть и трудности, |
| Il lui dit he's alone | Он говорит ей, что один, |
| Spends the night with his lover, | Проводя ночи с любовницей, |
| Il y a des traces of her cologne | Оставляя следы ее духов, |
| Tous les mots de sa maîtresse | И все слова его любовницы, |
| À l'oreille et sans détour | Что шепчутся на ухо, без намеков, |
| Comme une chanson d'amour | Словно песня о любви... |
| - | - |
| Please take me dancing tonight | Прошу, пойдем сегодня на танцы, |
| I've been all on my own | Я так одинока, |
| Les promesses d'un jour, d'un soir | Обещания на один день, вечер, |
| Je les entends comme un psaume | Я слышу их, как псалом, |
| I'm just a prisoner of love | Я просто в плену у любви, |
| Prisonnière de mes failles | В плену у своих изъянов, |
| Take me dancing | Потанцуй со мной, |
| Please take me dancing tonight | Прошу, пойдем сегодня на танцы! |
| - | - |
| Imagine ta femme | Представь свою жену, |
| Sa vie glisse entre ses doigts | И ее жизнь, что течет сквозь пальцы, |
| Il y a une règle | Но есть правило, |
| Être chasseur ou bien la proie | Быть охотником или добычей. |
| Il lui dira " Je rentre tard, | Он скажет: "Я вернусь поздно, |
| J'fais affaires. " Porte tirera. | Я делаю бизнес". Закрытая дверь. |
| But there's more than a suspicion | Но это уже не просто подозрения: |
| In this lingering cologne | Это томительный запах духов, |
| Et les enfants feront la tête | И дети будут язвить, |
| As she runs a traffic light | Когда она проедет на красный, |
| And she drives into the night | И уедет в ночь... |
| - | - |
| Please take me dancing tonight | Прошу, пойдем сегодня на танцы, |
| I've been all on my own | Я так одинока, |
| Les promesses d'un jour, d'un soir | Обещания на один день, вечер, |
| Je les entends comme un psaume | Я слышу их, как псалом, |
| I'm just a prisoner of love | Я просто в плену у любви, |
| Prisonnière de mes failles | В плену у своих изъянов, |
| Take me dancing | Потанцуй со мной, |
| Please take me dancing tonight | Прошу, пойдем сегодня на танцы! |
| - | - |
Stolen Car(оригинал) | Украденная машина**(перевод на русский) |
| - | - |
| Late at night in summer heat. Expensive car, empty street | Ночи тьма и лета зной. И Роллс-Ройс передо мной. |
| There's a wire in my jacket. This is my trade | Из кармана отмычка блеснула во мгле, |
| It only takes a moment, don't be afraid | Не бойся, лишь секунда нужна мне. |
| I can hotwire an ignition like some kind of star | И замкнуть зажиганье я могу легко, |
| I'm just a poor boy in a rich man's car | От богатых я так далеко. |
| So I whisper to the engine, flick on the lights | Прошепчу мотору нежно, фары включу, |
| And we drive into the night | В пропасть ночи укачу. |
| - | - |
| Oh the smell of the leather always excited my imagination | Запах кожи сидений никогда я не забуду, |
| And I picture myself in this different situation | И мечты всё о том, кем я никогда не буду: |
| I'm a company director, two kids and a wife | Я компании директор, с детьми и женой. |
| I get the feeling that there's more to this one's life | А чувство гложет, что по жизни я иной – |
| There's some kind of complication, he tells her he's alone | Это вроде соглашенья, ей врёт, что только с ней, |
| Spends the night with his lover, there's a trace of her cologne | А сам вечером ложится с другой женщиной в постель. |
| And the words of his mistress, as she whispers them so near | И слова недовольства, словно шепчет в ухо мне, |
| Start ringing in my ear | Засели в голове: |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Танцуй сегодня со мной, и я раскроюсь тебе, |
| You promised one day we could its, what you said on the phone | Я этот танец ждала, давно обещанный мне. |
| I'm just a prisoner of love always hid form the light | Любви заложница и не вижу света внутри, |
| Take me dancing, please take me dancing tonight | Дай мне силы, и танец нам подари. |
| - | - |
| I imagine his wife, she don't look nothing like a fool | Я представил жену, она не выглядит простой, |
| She picks the kids up form some private school | Детей взяла из частной школы дорогой. |
| She remembers what he told her, he was late and worked alone | Объясненья она помнит: "Заработался один". |
| But there's more than a suspicion in this lingering cologne | Только чувство подозренья показалось вдруг живым.. |
| And the kid's just won't be quiet and she runs a traffic light | А детишки всё кричали, и она включила свет, |
| And she drives into the night | Чтоб уехать в ночь от бед. |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Танцуй сегодня со мной, и я раскроюсь тебе, |
| You promised one day we could it's what you said on the phone | Я этот танец ждала, давно обещанный мне. |
| I'm just a prisoner of love always hid from the light | Любви заложница и не вижу света внутри, |
| Take me dancing, please take me dancing tonight | Дай мне силы, и танец нам подари. |
| - | - |
| So here am I in a stolen car at a traffic light | Ну что ж, я здесь, в окруженье других машин. |
| They go form red to green and so I just drive into the night | Зелёный свет горит, но только я в ночи один. |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Танцуй сегодня со мной, и я раскроюсь тебе, |
| You promised one day we could it's what you said on the phone | Я этот танец ждала, давно обещанный мне. |
| I'm just a prisoner of love always hid from the light | Любви заложница и не вижу света внутри, |
| Take me dancing, please take me dancing tonight [2x] | Дай мне силы, и танец нам подари. [2x] |
| - | - |
Stolen Car(оригинал) | Украденная машина(перевод на русский) |
| Late at night in summer heat. Expensive car, empty street | Душная летняя ночь. Дорогая машина, пустая улица. |
| There's a wire in my jacket. This is my trade | У меня в куртке спрятан проводок. Это моё ремесло. |
| It only takes a moment, don't be afraid | Всё длится одно мгновение, не бойся. |
| I can hotwire an ignition like some kind of star | Замкнув провода, я получаю искру, которая вспыхивает, как звезда. |
| I'm just a poor boy in a rich man's car | Я просто бедный мальчик в машине богача. |
| So I whisper to the engine, flick on the lights | Поэтому я шёпотом обращаюсь к двигателю, включаю фары, |
| And we drive into the night | И машина трогается с места. |
| - | - |
| Oh the smell of the leather always excited my imagination | О, запах кожи всегда будоражил моё воображение, |
| And I picture myself in this different situation | И я представляю себя в той, в другой ситуации, |
| I'm a company director, two kids and a wife | Где я директор компании, я женат и у меня двое детей. |
| I get the feeling that there's more to this one's life | Но я чувствую, что в жизни этого человека есть кое-что ещё – |
| There's some kind of complication, he tells her he's alone | Некоторое затруднение, а именно, он говорит жене, что у него никого нет, |
| Spends the night with his lover, there's a trace of her cologne | А сам проводит ночь с любовницей. Я чувствую запах её туалетной воды, |
| And the words of his mistress, as she whispers them so near | И слова, которые она нашёптывает ему на ухо, |
| Start ringing in my ear | Всё ещё звенят у меня в ушах: |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна, |
| You promised one day we could its what you said on the phone | Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону. |
| I'm just a prisoner of love always hid form the light | Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света. |
| Take me dancing, please take me dancing tonight | Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером. |
| - | - |
| I imagine his wife, she don't look nothing like a fool | Я представляю его жену, она не похожа на дурочку. |
| She picks the kids up form some private school | Забирая детей из частной школы, |
| She remembers what he told her, he was late and worked alone | Она вспоминает, как он говорил ей, что задерживается на работе один, |
| But there's more than a suspicion in this lingering cologne | А витающий аромат туалетной воды наконец-то подтверждает все подозрения. |
| And the kid's just won't be quiet and she runs a traffic light | Дети никак не успокаиваются, и она, не дождавшись зелёного света, |
| And she drives into the night | Отправляется в ночь... |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна, |
| You promised one day we could it's what you said on the phone | Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону. |
| I'm just a prisoner of love always hid from the light | Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света. |
| Take me dancing, please take me dancing tonight | Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером. |
| - | - |
| So here am I in a stolen car at a traffic light | А вот и я: я остановился у светофора в украденной машине. |
| They go form red to green and so I just drive into the night | Свет меняется с красного на зелёный, и машина трогается с места. |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна, |
| You promised one day we could it's what you said on the phone | Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону. |
| I'm just a prisoner of love always hid from the light | Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света. |
| Take me dancing, please take me dancing tonight | Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером. |
| - | - |
Stolen Car(оригинал) | Украденное авто*(перевод на русский) |
| - | - |
| Late at night in summer heat. Expensive car, empty street | В жарком городе ночном авто и я... мы вдвоем. |
| There's a wire in my jacket. This is my trade | В пиджаке моем провод, в нем моя жизнь, |
| It only takes a moment, don't be afraid | Все пройдет очень быстро, только держись. |
| I can hotwire an ignition like some kind of star | Лишь сомкну провода я как... звезда кино, |
| I'm just a poor boy in a rich man's car | Бедный парень в дорогом авто. |
| So I whisper to the engine, flick on the lights | Я молю мотор поддаться, включаю свет, |
| And we drive into the night | И назад дороги нет... |
| - | - |
| Oh the smell of the leather always excited my imagination | Запах кожи салона будоражит мою душу, |
| And I picture myself in this different situation | Будто в жизни чужой я себя вдруг обнаружил. |
| I'm a company director, two kids and a wife | Я директор крупной фирмы, есть дом и семья, |
| I get the feeling that there's more to this one's life | Но что-то большее скрывает жизнь моя. |
| There's some kind of complication, he tells her he's alone | В ней для трудностей есть место, он лжёт своей жене |
| Spends the night with his lover, there's a trace of her cologne | И ласкает другую, ее запах слышен мне. |
| And the words of his mistress, as she whispers them so near | Те слова грешной страсти, что так близостью манят, |
| Start ringing in my ear | В душе моей звенят... |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Хочу с тобой танцевать, я все время одна, |
| You promised one day we could its what you said on the phone | Ты же мне обещал по телефону тогда. |
| I'm just a prisoner of love always hid form the light | Мои оковы — любовь, света мне не видать, |
| Take me dancing, please take me dancing tonight | Как хочу я, хочу с тобой танцевать... |
| - | - |
| I imagine his wife, she don't look nothing like a fool | Представляю жену, ее не просто обмануть, |
| She picks the kids up form some private school | С детьми из школы снова держит путь. |
| She remembers what he told her, he was late and worked alone | Она помнит его фразу, что работал допоздна, |
| But there's more than a suspicion in this lingering cologne | Но чужих духов дыханье подтверждает все сполна. |
| And the kid's just won't be quiet and she runs a traffic light | И детей не успокоить, она давит на педаль, |
| And she drives into the night | И авто стремится вдаль... |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Хочу с тобой танцевать, я все время одна, |
| You promised one day we could it's what you said on the phone | Ты же мне обещал по телефону тогда. |
| I'm just a prisoner of love always hid from the light | Мои оковы — любовь, света мне не видать, |
| Take me dancing, please take me dancing tonight | Как хочу я, хочу с тобой танцевать... |
| - | - |
| So here am I in a stolen car at a traffic light | А я один в дорогом авто жду зеленый свет, |
| They go form red to green and so I just drive into the night | На красный мне нельзя, но и назад дороги нет. |
| - | - |
| Please take me dancing tonight I've been all on my own | Хочу с тобой танцевать, я все время одна, |
| You promised one day we could it's what you said on the phone | Ты же мне обещал по телефону тогда. |
| I'm just a prisoner of love always hid from the light | Мои оковы — любовь, света мне не видать, |
| Take me dancing, please take me dancing tonight | Как хочу я, хочу с тобой танцевать... |
| - | - |
Stolen Car(оригинал) |
| Late at night in summer heat |
| Expensive car and empty street |
| There's a wire in my jacket |
| For this is my trade |
| It only takes a moment |
| Don't be afraid |
| I can hotwire an ignition |
| Like some kind of star |
| I'm just a poor boy |
| In a rich man's car |
| Et le moteur s'allume enfin |
| Nos vies s'enlacent |
| And we drive into the night |
| Oh le cuir doux s'emmêle |
| Affole ton imagination |
| Je te vois déjà |
| Dans une autre situation |
| Tu es company director |
| Une vie de famille |
| J'ai ce feeling qu'il y a |
| Bien plus des choses à dire |
| There's some kind of complication |
| Il lui dit he's alone |
| Spends the night with his lover, |
| Il y a des traces of her cologne |
| Tous les mots de sa maîtresse |
| À l'oreille et sans détour |
| Comme une chanson d'amour |
| Please take me dancing tonight |
| I've been all on my own |
| Les promesses d'un jour, d'un soir |
| Je les entends comme un psaume |
| I'm just a prisoner of love |
| Prisonnière de mes failles |
| Take me dancing |
| Please take me dancing tonight |
| Imagine ta femme |
| Sa vie glisse entre ses doigts |
| Il y a une règle |
| Être chasseur ou bien la proie |
| Il lui dira je rentre tard |
| Ses affaires, partira |
| But there's more than a suspicion |
| In this lingering cologne |
| Et les enfants feront la tête |
| As she runs a traffic light |
| And she drives into the night |
| Please take me dancing tonight |
| I've been all on my own |
| Les promesses d'un jour, d'un soir |
| Je les entends comme un psaume |
| I'm just a prisoner of love |
| Prisonnière de mes failles |
| Take me dancing |
| Please take me dancing tonight |
Угнанная машина(перевод) |
| Поздно ночью в летнюю жару |
| Дорогая машина и пустая улица |
| В моей куртке есть провод |
| Ибо это моя торговля |
| Это займет всего минуту |
| Не бояться |
| Я могу подключить зажигание |
| Как какая-то звезда |
| я просто бедный мальчик |
| В машине богатого человека |
| И двигатель наконец заводится |
| Наши жизни переплетаются |
| И мы едем в ночь |
| О, мягкие кожаные клубки |
| Управляйте своим воображением |
| я вижу тебя уже |
| В другой ситуации |
| Вы директор компании |
| Семейная жизнь |
| у меня такое ощущение что есть |
| Гораздо больше, чтобы сказать |
| Есть какое-то осложнение |
| Он говорит ей, что он один |
| Проведи ночь со своим возлюбленным, |
| Есть следы ее одеколона |
| Все слова его любовницы |
| На слух и без обхода |
| Как песня о любви |
| Пожалуйста, возьмите меня танцевать сегодня вечером |
| Я был один |
| Обещания дня, вечера |
| Я слышу их как псалом |
| Я просто узник любви |
| Узник моих недостатков |
| Возьми меня танцевать |
| Пожалуйста, возьмите меня танцевать сегодня вечером |
| представь свою жену |
| Его жизнь ускользает сквозь пальцы |
| Есть правило |
| Будь охотником или добычей |
| Он скажет ему, что я возвращаюсь домой поздно |
| Его бизнес, оставит |
| Но есть больше, чем подозрение |
| В этом затяжном одеколоне |
| И дети будут дуться |
| Когда она работает на светофоре |
| И она едет в ночь |
| Пожалуйста, возьмите меня танцевать сегодня вечером |
| Я был один |
| Обещания дня, вечера |
| Я слышу их как псалом |
| Я просто узник любви |
| Узник моих недостатков |
| Возьми меня танцевать |
| Пожалуйста, возьмите меня танцевать сегодня вечером |