Перевод текста песни Into The Lake Of Ghosts - My Dying Bride

Into the Lake of Ghosts (оригинал)

Enter the Ghost Lake.
The waters whisper
Of something brooding.
No way out of here.

Slow smouldering,
Slow smouldering heat.
Lapping at your skin
Pulling you down again.

I wish that I could
Fan back to life
The dying embers
Of my long lost passion.

Descending deeper.
With black as my light.
With twist and turn.
All me will be tried in life.

We look for light to call.
The call to save us all.
Lest we fall to our knees.
The death, we kiss his feet.
Oh, sacred mother come.
For our fate is done.
In blindness do we run
Always backwards.

The care of many
Was lost in my hands.
The sickness came in
Floods of torment and woe.

My withered body.
Aching and bone tired.
My christ who art lord.
Hold me down again.

Knee bent and head held low.
Eyes closed against my foe.
In prayer I sing on low.
Answers to my last call.
Oh, sacred father come.
For it is you who's done.
In blindness do we run.
And be sure not to fall.

Oh, christ, what have I done?
Ill fortune now will come.
Fire raining from the sun.
All virtue swept away.
In floods of blackest death.
The ghost will take my breath.
My sins I will forget.
I am nothing again.

Exit the Ghost Lake.
the waters silent.
What now has risen?
No man stands alone.

The world is changing.
'Tis misery who
Leads our way now.
Holding man down.

В озере призраков (перевод)

Войди в Озеро Призраков.
Воды шёпотом
О чём-то размышляют.
Отсюда нет пути назад.

Медленно тлеет,
Медленно исчезает тепло,
Плещется на твоей коже,
Затягивая всё глубже.

Так жаль, что я не могу
Вновь разжечь
Тлеющие угольки
Моей давно потерянной страсти.

Спускаюсь всё ниже
К чёрному свету,
Со всеми перипетиями,
Что в жизни испытал.

Мы ищем свет, чтобы позвать,
Позвать того, кто нас спасёт,
Чтобы не пасть на колени
Перед смертью, целуя её ноги.
О, явись, святая мать,
Ибо предрешена наша судьба.
Ослеплённые, мы бежим
Всегда назад.

Забота о многих
Была потеряна в моих руках.
Болезнь пришла
С потоками мучений и горя.

Моё иссохшее тело,
Больное и усталое,
Мой Христос, божество моего ремесла,
Подчини меня себе вновь.

Преклонились колени, и поникла голова,
Закрылись глаза пред лицом моего врага.
Я тихо напеваю молитву,
Внемли моему последнему зову.
О, явись, святой отец,
Ибо ты совершил то, что должен был.
Ослеплённые, мы бежим,
И не дай нам пасть.

О, Христос, что я натворил?
Наказание меня настигнет.
Огненный дождь с неба падёт,
Смыв всю благодать
Потоками чернейшей смерти.
Призрак моё дыхание заберёт,
Я о своих грехах позабуду,
И вновь стану ничем.

Выйди из Озера Призраков.
Безмолвны его воды.
И что же стало лучше?
Никто не останется один.

Мир изменился,
И теперь страдания
Показывают нам путь,
Подчиняя человека.