Перевод текста песни A Sea to Suffer In - My Dying Bride

A Sea to Suffer In (оригинал)

The fields of blood I'd left,
They mean nothing to you.
That war left scars on me,
Without you now, I'm free.

I'd found out what you'd done to me, girl,
I hate with as much passion as I love,
And so now, your time's come, for me, girl,
The end, your end — and my birth.
Walk away, laughing away,
Remember you always, and wonder why?

I'll suffer in your sea,
Your ocean bleeds into me,
I'll fall through your endless sky,
But never ever cry
Wounded by your cruelty,
Yes, I'll suffer in your sea.

The fields of blood I'd left,
They mean nothing to you.
That war left scars on me,
Without you now, I'm free.

Море страданий (перевод)

Я покинул кровавые поля,
Они ничего для тебя не значили.
Эта война оставила на мне шрамы,
Теперь, без тебя, я свободен.

Я понял, что ты сотворила со мной, девочка,
Я ненавижу так же страстно, как любил,
И вот теперь твое время пришло, для меня, девочка,
Это конец, твой конец — и мое рождение.
Ухожу прочь, избавляюсь от тебя, рассмеявшись,
Запомню тебя навсегда, и знаешь, почему?

Я буду страдать в твоем море,
Твой океан кровоточит во мне,
Я упаду с твоего бесконечного неба,
Но никогда, никогда не заплачу,
Уязвленный твоей жестокостью,
Да, я буду страдать в твоем море.

Я покинул кровавые поля,
Они ничего для тебя не значили.
Эта война оставила на мне шрамы,
Теперь, без тебя, я свободен.