Перевод текста песни Pra Jogo - Mv Bill, Kamila CDD, Banda Rapadura

Pra Jogo (оригинал)

Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Quem chegou veste a camisa, motiva a divisa
Torcida que vibra e reprisa o que imortaliza
Todos querem gol, o campeonato, estádio a baixo
Sai do anonimato de baixo pro alto só cabra macho
Oxí, minha raça não pausa ataca o time de vaza
Deixa rede em brasa, emplaca tem amor pela casa
Não é só a grana que chama, arte inflama a chama
Que entrama a fama o drible, reclama, só come grama
O rap persegue mais não consegue
Nordeste é bom como a peste se entregue
Se envergue e pegue o coice do jegue
Só fica poeira, tremedeira, estrangeira
Platéia cheia que anseia a rede alheia golpeia
Zagueiro de luto, goleiro puto, público mudo
Matuto é insulto, tumulto, afundo com bola e tudo
Sem era nem beira, cuscuz, macaxeira
Mantém a chuteira pra vida inteira, sou seleção brasileira
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Numa superfície plana e retangular
Quando eu entro em quadra o jogo é sério, eu entro pra ganhar
Penso em vitória quando piso na grama
Energia de vitoriosa no meu punho inflama
Eu vou sacar com a minha força incendiária
Vou quebrar o serviço no game da adversária
Quadra dividida pra mim é o jogo da minha vida
Se bater com força, vai ter força na minha rebatida
Vou defender o meu lado da quadra
Também vou partir pro ataque com a pressão na raquetada
Partida acirrada foco no confronto
Comemoração e concentração a cada ponto
A cada lance, a cada sete, sendo eficiente
Mesmo estando em baixo do sol quente
Quero mais que participar o jogo é sério
E eu quero o primeiro lugar
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Se meu oponente não tiver atento eu derrubo
A adrenalina cresce quando no octógono eu subo
Sem desconcentrar senão ele que me detona
Um segundo desatento é necessário pra beijar a lona
Me preparei, eu treinei pra ganhar
Sem afobação vou levar pro chão, finalizar
Imobilizar, fazer ele bater três vezes
Tô me preparando pra essa luta faz uns meses
Eu vou lutar e defender meu cinturão
Vou partir pra cima com a guarda alta para trocação
Na pressão, sufocar o desafiante
Acredita em mim, isso me deixa confiante
Peso pesado, minha categoria
Luva preta de pedra representando a maioria
Depois de atropelar mostrando tudo que sei
Aperto a mão do adversário pra mostrar o meu fair play
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Sigo dropando a vida
Cada descida me impulsiona pra voar mais alto na subida
Sem capacete sem nenhuma proteção
É uma chance só, preciso de um 99 na seção
Sonho de campeão, corpo ralado, fraturado
Remendado, tô curado e pronto pra missão
O desafio existe, o corrimão é o batalhão
Minha oração na benção de são Bob Bournquist
Insiste quando cai, de quantos vezes tiver que ser
Pra transformar em trabalho o meu lazer
Pra ser profissional na arte de viver
Por isso é minha perna treme até o núcleo terrestre tremer
720 graus de visão pra cada obstáculo
Não seja palho pro meu espetáculo
Concentração, respiração, se a vida é jogo
Libera a pista por que vai descer um campeão
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez

Ведь Игра (перевод)

Кто в игре знает, что это соревнование
Кто не выиграл, тот не имеет украшения
Верный ход для тех, кто хочет победить
Есть игра, потому что правило ясно
Тот, кто уверен в себе, ставит его лицом к лицу
Не проигрывай, не отказываясь от борьбы, боясь ошибиться
Падай, вставай, попробуй еще раз
Если ты родился воином, Бог создал тебя
Тот, кто пришел, носит рубашку, мотивирует валюту
Толпа, которая вибрирует и повторяет то, что увековечивает
Все хотят гол, чемпионат, стадион внизу
Из анонимности от низкого до высокого только козел
Окси, моя гонка не останавливается, атакует команда де ваза
Оставь гамак в огне, мемориальная доска любит дом
Не только деньги зажигают, искусство зажигает пламя
Что слава входит в каплю, жалуется, ест только траву
Рэп преследует, но не может
Северо-восток так же хорош, как чума
Поклонись и поймай пинок осла
Только пыль, дрожь, чужие остатки
Полная аудитория, которая жаждет чужих забастовок в сети
Скорбящий защитник, разозленный вратарь, молчаливая публика
Матуто это оскорбление, бунт, я тону с мячом и все
Без эпохи и границы, кускус, маниока
Держит ботинок на всю жизнь, я бразильская команда
Кто в игре знает, что это соревнование
Кто не выиграл, тот не имеет украшения
Верный ход для тех, кто хочет победить
Есть игра, потому что правило ясно
Тот, кто уверен в себе, ставит его лицом к лицу
Не проигрывай, не отказываясь от борьбы, боясь ошибиться
Падай, вставай, попробуй еще раз
Если ты родился воином, Бог создал тебя
На плоской и прямоугольной поверхности
Когда я выхожу на корт, игра серьезная, я выхожу, чтобы выиграть
Я думаю о победе, когда ступаю на траву
Энергия победы в моем кулаке воспламеняется
Я нарисую своей зажигательной силой
Сломаю службу в игре врага
Сплит-корт для меня - игра всей моей жизни
Если я ударю сильно, в моем ударе будет сила
Я буду защищать свою сторону в суде
Я тоже пойду в атаку с прессингом на ракетку
Тяжелый матч с упором на противостояние
Празднование и концентрация в каждой точке
Эффективность каждой ставки, каждой седьмой
Даже находясь под палящим солнцем
Я хочу больше, чем участие в игре серьезно
И я хочу первое место
Кто в игре знает, что это соревнование
Кто не выиграл, тот не имеет украшения
Верный ход для тех, кто хочет победить
Есть игра, потому что правило ясно
Тот, кто уверен в себе, ставит его лицом к лицу
Не проигрывай, не отказываясь от борьбы, боясь ошибиться
Падай, вставай, попробуй еще раз
Если ты родился воином, Бог создал тебя
Если мой противник не знает, я снимаю его
Адреналин растет, когда я забираюсь в октагон
Без деконцентрации, но тот, кто взрывает меня
Чтобы поцеловать Алону, нужна невнимательная секундантка
Я готовился, я тренировался, чтобы побеждать
Не торопясь спущу на пол, закончу
Обездвижить, заставить его постучать три раза
Я готовился к этому бою уже несколько месяцев
Я буду драться и защищать свой пояс
Я поднимусь с высокой охраной для удара
В напряжении, удушающем претендента
Поверь в меня, это придает мне уверенности
Тяжелый вес, моя категория
Черная каменная перчатка, представляющая большинство
После того, как я наехал, показав все, что я знаю
Я пожимаю руку сопернику, чтобы показать свою честную игру
Кто в игре знает, что это соревнование
Кто не выиграл, тот не имеет украшения
Верный ход для тех, кто хочет победить
Есть игра, потому что правило ясно
Тот, кто уверен в себе, ставит его лицом к лицу
Не проигрывай, не отказываясь от борьбы, боясь ошибиться
Падай, вставай, попробуй еще раз
Если ты родился воином, Бог создал тебя
Я продолжаю бросать жизнь
Каждый спуск заставляет меня лететь выше на подъеме
Нет шлема нет защиты
Это всего лишь один шанс, мне нужен один 99 в разделе
Мечта чемпиона, раскромсанное, сломанное тело
Залатанный, я исцелен и готов к миссии
Вызов существует, поручень - это батальон
Моя молитва в благословение святого Боба Бурнквиста
Настаивает, когда он падает, сколько раз это должно быть
Превратить мой досуг в работу
Быть профессионалом в искусстве жизни
Вот почему моя нога дрожит, пока ядро ​​​​земли не сотрясается
720 градусов обзора для каждого препятствия
Не будь клоуном для моего шоу
Концентрация, дыхание, если жизнь это игра
Отпустите трек, потому что чемпион спустится
Кто в игре знает, что это соревнование
Кто не выиграл, тот не имеет украшения
Верный ход для тех, кто хочет победить
Есть игра, потому что правило ясно
Тот, кто уверен в себе, ставит его лицом к лицу
Не проигрывай, не отказываясь от борьбы, боясь ошибиться
Падай, вставай, попробуй еще раз
Если ты родился воином, Бог создал тебя