Перевод текста песни Verrückte Welt - MUDI

Verrückte Welt (оригинал)

Sie fragen: Wer ist dieser Junge und was macht er da?
Ich heiße Mudi, neunzehn und bin Araber
Sie nenn’n mich Deutschraps Zukunft, Rap ist meine Zuflucht
Nur weil ihr jetzt auf Deutsch rappt, seid ihr noch nicht cool, Jungs
Menschen heben ab, so wie Ufos
Die Sterne sind zum Greifen nah, doch dann stürzen sie ab;
Minus
Auf der Bank, Reichtum macht krank
So viele Menschen woll’n vergessen, aber keiner, der’s kann — haltet die Welt
an!
Die Jugend, sie wächst auf ohne Eltern
Sein Vater ist schon lange weg, was wird aus seinem Sohn, der kein’n Held hat?
Mama für die Nikeschuhe kein Geld hat
Also muss er anders überleben — Sturmmaske, «Geld her!»
Mit Drogen wird er älter, auf die Schule keine Lust mehr
Frust, Schmerz tief in seiner Brust, er
Will doch einfach frei sein von Sorgen, lebt für heute, nicht für morgen
Die Hoffnung längst gestorben, der Blick fällt Richtung Norden
Keine Prespektive, mit dreizehn falsche Schiene
Mit vierzehn Überfälle und mit fünfzehn werd’n sie Diebe
Von den Eltern keine Liebe, er staut sich, der Hass
Drogen ficken Kopf, bis du keine Aussicht mehr hast
Abschiebehaft, die Zukunft verbaut
Und der Staat ist daran schuld, dass die Jugend versaut
Der Staat will uns betrügen, aber wir betrügen ihn
Politiker, sie lügen, glauben fest an Sarrazin
Glauben fest an seine Thesen, sein Buch will ich nicht lesen
Warum?
Kein Politiker traut sich in unsre Gegend
Wissen nicht, wie wir hier leben, leben nach eignen Regeln
Der Staat nimmt uns aus, aber will uns nichts mehr geben
Vergeben, vergesse, verzeih’n — Polizei
Sperrt uns ein, vierundzwanzig Stunden, Bruder, sitzt du ein
Für sie kann jeder Schwarzkopf der Täter sein
Ich werde verdächtigt, Rap soll meine Waffe sein
Wer sagt uns die Wahrheit?
Wer von euch schafft Klarheit?
Schrei' ins Parlament diese Zeilen aus Wut, Bruder
Ich schalt' den Fernseher aus, will die Medien nicht mehr seh’n
Was sie zeigen fördert — lass die Moslems untergeh’n!
Fördert nur die NPD, fördert ihren Zuwachs
Das Land schreit nach Hilfe — bitte Merkel, tu was!
Amerika fordert the new world order
Doch in Wirklichkeit sind sie doch die Mörder
Amerikas Geheimdienst wollte was verändern
So entstand der Plan für den elften September
Das Feindbild Islam, sie verbrenn’n den Koran
Und im Weißen Haus ist der Sekretär ein Taliban
Verrückte Welt, alles dreht sich nur ums Geld
Leben wie in einem Film, doch leider gibt es hier kein’n Held
Jeden Tag dieselbe Frage: Was passiert in diesem Land?
Ich bin Deutscher, trotzdem nennen sie mich Immigrant
In meinem Herz bleibt ein kleiner Funken Hoffnung
Ein kleiner Funken Hoffnung, Bruder, halt den Kopf hoch!
Menschen sterben, Knopfdruck — wen interessiert’s?
Für die Fädenzieher bleibt es nur ein Spiel

Сумасшедший мир (перевод)

Спрашивают: кто этот мальчик и что он там делает?
Меня зовут Муди, мне девятнадцать, я араб.
Они называют меня Deutschraps Zukunft, рэп - мое убежище
То, что вы читаете рэп на немецком, не делает вас крутым, ребята.
Люди взлетают, как НЛО
Звезды в пределах досягаемости, но затем они рушатся;
минус
В банке от богатства тошнит
Так много людей хотят забыть, но никто не может остановить мир
в!
Молодежь, они растут без родителей
Его отца давно нет, что станет с его сыном, у которого нет героя?
У мамы нет денег на обувь Nike
Вот и приходится ему выживать иначе - балаклава, "Вот деньги!"
Он стареет из-за наркотиков и больше не хочет ходить в школу.
Разочарование, боль глубоко в груди, он
Просто хочу быть свободным от забот, жить сегодня, а не завтра
Надежда давно умерла, взгляд падает на север
Нет перспективы, с тринадцатью неверными следами
В четырнадцать грабежи и в пятнадцать становятся ворами
Нет любви от родителей, ненависть накапливается
Наркотики трахают твою голову, пока ты не исчезнешь из виду
В ожидании депортации будущее заблокировано
А в том, что молодёжь лажает, виновато государство.
Государство хочет нас обмануть, но мы его обманываем
Политики, они лгут, твердо верят в Саррацина
Я твердо верю в его тезисы, я не хочу читать его книгу
Почему?
Ни один политик не посмеет пойти в наш район
Не знаю, как мы здесь живем, живем по своим правилам
Государство нас вывозит, но больше ничего не хочет давать
Прости, забудь, прости — полиция
Запри нас, двадцать четыре часа, брат, ты заперт
Для них любой угорь может быть виновником
Меня подозревают, что рэп должен быть моим оружием
Кто говорит нам правду?
Кто из вас создает ясность?
Кричи эти строки от гнева в парламенте, брат
Я выключаю телевизор, я больше не хочу смотреть СМИ
То, что они показывают, пропагандирует — да погибнут мусульмане!
Поддерживает только NPD, поддерживает его рост
Страна взывает о помощи — пожалуйста, Меркель, сделайте что-нибудь!
Америка требует нового мирового порядка
Но на самом деле они убийцы
Секретная служба Америки хотела что-то изменить
Так появился план на 11 сентября
Враг ислама, они сжигают Коран
А в Белом доме секретарь - талиб
Сумасшедший мир, все дело в деньгах
Жизнь как в кино, но к сожалению здесь нет героя
Каждый день один и тот же вопрос: что происходит в этой стране?
Я немец, но меня все еще называют иммигрантом
Маленькая искра надежды осталась в моем сердце
Маленькая искра надежды, брат, держи голову выше!
Люди умирают, нажми кнопку — кого это волнует?
Для тех, кто дергает за ниточки, это остается просто игрой