Перевод текста песни Utanmadin mi - MUDI

Utanmadin mi (оригинал)

Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Zu stolz, zu stur, um Einsicht zu zeigen
Wegen mir am leiden, nächtelang am weinen
Bei dir sollt' ich bleiben, doch zu oft war ich draußen
Mein Herz war bei dir, doch bei andren Frau’n die Augen
Mein Leben gab ich dir, während Schlampen mir Gedanken raubten
Hab' es ausgenutzt, dass wir uns so vertrauten
Hab' es ausgenutzt, dass du mir doch vertraut hast
Wusste nicht zu schätzen, dass ich die perfekte Frau hab'
«Verschwinde!
Hau ab!», schriest du mir in mein Gesicht
Als ich die Tränen sah und wusste, ich verliere dich
Mich zu retten, rausreden, ja, probierte ich
Wie soll man lügen?
Die Wahrheit liegt doch auf dem Tisch
Hab' dich verletzt, zerbrochen, kaputt gemacht
Der Teufel wollte spiel’n und ich hab' mitgemacht
Blind wurd' ich gelockt und verführt
Doch verzweifelt steh' ich heute nun vor dir
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Innerlich am sterben
Dein Herz liegt in Stücken, zerbrochene Scherben
Zerbrochene Liebe, zerbrochenes Vertrau’n
Dein Mann wurde dir weggenomm’n, genomm’n von andren Frau’n
Ich sag' nicht, dass du schuld bist
Ich weiß, dass ich dran schuld bin, mit meinen Taten innerlich dich umbring'
Doch zu stur, um dir zu zeigen, dass ich schuld hab'
Ich weiß, dass ich schuld war, bereue meinen Fehler
Ich war zu schwach, um einer fremden Frau zu widersteh’n
Doch mach' auf stark, während ich hier grade vor dir stehe
Dir in die Augen sehe und tu', als ob es mich nicht juckt
Doch jede einzelne Träne von dir macht mich kaputt
Es tut mir leid, doch meine Zunge will’s nicht aussprechen
Ein Leben lang treu, ich brach unser Versprechen
Du sollst wissen, dass es für mich nur noch dich gibt
In meinem Leben, dich und mein Kind
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?

Стыдно ли (перевод)

Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Слишком гордый, слишком упрямый, чтобы показать проницательность
Страдает из-за меня, плачет всю ночь
Я должен остаться с тобой, но я слишком часто был на улице
Мое сердце было с тобой, но с чужими женскими глазами
Я отдал тебе свою жизнь, пока суки украли мой разум.
Я воспользовался тем, что мы так доверяли друг другу
Я воспользовался тем, что ты все-таки доверял мне
Не ценил, что у меня была идеальная женщина
"Убирайся!
Уходи!" ты кричала мне в лицо
Когда я увидел слезы и понял, что теряю тебя
Чтобы спасти себя, чтобы извиниться, да, я пытался
как лгать
Правда на столе
Я причинил тебе боль, сломал тебя, погубил тебя
Дьявол хотел играть, и я принял участие
Меня заманили и соблазнили вслепую
Но сегодня я отчаянно стою перед тобой
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Умирая изнутри
Твое сердце разбито на куски, разбитые осколки
Сломанная любовь, сломанное доверие
Твоего мужа у тебя забрали, забрали другие женщины
Я не говорю, что это твоя вина
Я знаю, что это моя вина, что я убиваю тебя своими действиями.
Но слишком упрям, чтобы показать тебе, что это моя вина.
Я знаю, что это была моя вина, я сожалею о своей ошибке
Я был слишком слаб, чтобы сопротивляться незнакомой женщине
Но наберись сил, пока я стою прямо перед тобой.
Посмотри в свои глаза и притворись, что мне все равно
Но каждая твоя слеза ломает меня.
Прости, но мой язык этого не скажет
Верный на всю жизнь, я нарушил наше обещание
Ты должен знать, что для меня есть только ты
В моей жизни ты и мой ребенок
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?