Перевод текста песни Memleket - MUDI

Memleket (оригинал)

Sie fragen, wo ich herkomm'
Sie fragen nach der Wurzel meiner Herkunft
Fragen nach mei’m Pass, achten auf die Farbe meiner Haare
Welche Religion?
Welche Sprache?
Welche Nationalität?
Bruder, ich bin Mensch
Ich bin, wie ich bin, frag jeden, der mich kennt
Sag' offen meine Meinung, direkt in ihr Gesicht
Scheiß auf Politik, intressiert mich nicht
Trage keine Flagge in mei’m Herzen, außer meinen Glauben
Denn Grenzen trenn’n nur Menschen
Wo liegt jetzt der Unterschied zwischen dir und mir?
Denn langsam wird es Zeit, dass die Menschen es kapier’n
Ein Pass ist nur Papier, denn was zählt, ist, was im Herzen ist
Nur dein Herz entscheidet, was für ein Mensch du bist
Türke, Araber, Kurde
Nationalstolz wird Mode
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach der DNA im Blut
Diyarbakır, Batman, Mardin, Beirut
Seit Tag eins Berliner, der Adler aufm Pass
Flucht aus der Heimat, mein Vater hat’s geschafft
Memleket Almanya, Kulturen treffen hier aufeinander
Während Kriegskinder auswandern
Türken, Kurden, Araber, dieselbe Kultur
Aber trotzdem herrscht Hass da
Schiiten und Sunniten beten doch zum selben Gott
Alle wollen recht haben, falscher Stolz, sturer Kopf
Menschen töten Menschen und häng'ns der Religion an
Gehirnwäsche, Medien geben den Ton an
Jeder ist aus Fleisch und Blut
Was macht mich besser als du?
Wozu der Hass und die Wut?
Sie fragen, wo ich herkomm', wer meine Vorfahren sind
Ich bin, wer ich bin
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket

Родной город (перевод)

Они спрашивают, откуда я
Они спрашивают о корнях моего происхождения
Спрашивая о моем паспорте, обращая внимание на цвет моих волос
Какая религия?
Какой язык?
Какой национальности?
Брат, я человек
Я тот, кто я есть, спросите любого, кто меня знает
Выскажи свое мнение открыто, прямо ей в лицо
К черту политику, мне все равно
Не неси в моем сердце никакого флага, кроме моей веры.
Потому что границы только разделяют людей
Какая разница между тобой и мной сейчас?
Потому что пришло время, когда люди это поняли.
Паспорт - это просто бумага, потому что важно то, что в сердце
Только ваше сердце решает, какой вы человек
турок, араб, курд
Национальная гордость становится модной
Мемлекет, они просят мой Мемлекет
Курд, араб, хаос на моей родине
Мои корни на Ближнем Востоке, Мемлекет
Они просят мой мемлекет
Курд, араб, хаос на моей родине
Мои корни на Ближнем Востоке, Мемлекет
Они спрашивают о ДНК в крови
Диярбакыр, Бэтмен, Мардин, Бейрут
Берлинер с первого дня, орел на перевале
Побег из дома, мой отец сделал это
Мемлекет Альмания, здесь встречаются культуры
Пока дети войны эмигрируют
Турки, курды, арабы, одной культуры
Но ненависть все еще преобладает
Шииты и сунниты молятся одному и тому же Богу
Все хотят быть правы, ложная гордость, упрямая голова
Люди убивают людей и следуют религии
Промытые мозги, СМИ задают тон
Все люди из плоти и крови
что делает меня лучше тебя
Почему ненависть и гнев?
Спрашивают, откуда я, кто мои предки
я тот, кто я есть
Мемлекет, они просят мой Мемлекет
Курд, араб, хаос на моей родине
Мои корни на Ближнем Востоке, Мемлекет
Они просят мой мемлекет
Курд, араб, хаос на моей родине
Мои корни на Ближнем Востоке, Мемлекет
Они просят мой мемлекет
Курд, араб, хаос на моей родине
Мои корни на Ближнем Востоке, Мемлекет
Они просят мой мемлекет
Курд, араб, хаос на моей родине
Мои корни на Ближнем Востоке, Мемлекет