Перевод текста песни Habibi - MUDI

Habibi (оригинал)

Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi
Ich schau' in ihre Augen rein, sie scheint so wie ein Sonnenschein
Sie schenkt mir die Geborgenheit, mit ihr fühl' ich mich sorgenfrei
Ich will mit dir heute und auch noch morgen sein, ein Leben lang
Bis Mama unsere Kinder sehen kann, geh' ich mit dir den Weg zusammen
Hand in Hand, sollen sie uns Steine in den Weg legen
Jeder meiner Schritte mit dir lässt ihre Erde beben
Vor Eifersucht soll es platzen, jedes Auge, was uns trifft
Und jedes Auge, was nicht gönnt, dass wir zusammen sind
Du und ich gegen den Rest dieser Welt
Ich werd' zu Superman, wenn du nur meine Hand hältst
Dein Badboy, dein Gentleman, dein Alles-was-du-dir-nur-wünschst
Hayatım, ja, ich kann mit Stolz sagen: du bist mein Glück
Will mein' Sohn, meine Tochter in dein' Armen sehen
Inşallah mit dir bis ans Ende gehen
Gemeinsam bis ans Ende dieser Welt
Gemeinsam Oma, Opa werden — niemand, der uns hält
Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi
Ich weiß, dass es nicht einfach ist mit mir, doch ich bin da, falls was passiert
Dass ich für andre Frauen ein Star bin, hat dich niemals interessiert
Mein Fame, der Ruhm, das alles war dir scheißegal
Hauptsache, ich gab dir Sicherheit in meinen Arm'
Andere würden sagen: «Dieses Mädchen ist doch krank!»
Doch dieses Mädchen hielt an schlechten Tagen meine Hand
Niemand kennt mich so wie du mich kennst, jeder wollte uns nur trennen
Doch ich hab' es dir bewiesen und um dich gekämpft
Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten
Du weißt, ich wollt' am Anfang nie wirklich Gefühle zeigen
Doch du brachtest mir Vertrauen bei
Ich schau' in deine Augen — wie kann ein Mensch nur so schön sein?
Wenn es sein muss, schreib' ich tausend Lieder nur für dich
Über dich, damit die ganze Welt weiß: Schatz, ich liebe dich!
Ich brauche dich wie die Luft, um zu atmen
Mein Engel, meine Frau, Habibi, hayatım
Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi

Хабиби (перевод)

Что бы я ни делал, как бы она ни злилась
Она назвала меня Хабиби потом
Потому что она простила меня за каждую ошибку
Почему?
Потому что она любит меня, я зову ее Хабиби.
Ты есть и останешься моим Хабиби
Для всего мира ты мой хабиби
Была ли это моя вина или нет, ты знаешь, что я люблю тебя
Вот почему я зову тебя Хабиби
Я смотрю ей в глаза, она сияет, как солнечный свет
Она дает мне безопасность, с ней я чувствую себя беззаботно
Я хочу быть с тобой сегодня и завтра, на всю жизнь
Пока мама не увидит наших детей, я пройду путь вместе с тобой
Взявшись за руки, пусть нам кладут камни на пути
Каждый шаг, который я делаю с тобой, заставляет ее землю дрожать
Он должен лопнуть от ревности, каждый взгляд, который встречает нас
И каждый глаз, который не завидует нам, что мы вместе
Ты и я против остального мира
Я стану Суперменом, если ты просто возьмешь меня за руку
Ваш плохой мальчик, ваш джентльмен, ваш все, что вы хотите
Хаятым, да, я могу с гордостью сказать: ты мое счастье
Хочу увидеть моего сына, мою дочь на твоих руках
Иншаллах иди с тобой до конца
Вместе до конца этого мира
Стать бабушкой или дедушкой вместе — никто нас не держит
Что бы я ни делал, как бы она ни злилась
Она назвала меня Хабиби потом
Потому что она простила меня за каждую ошибку
Почему?
Потому что она любит меня, я зову ее Хабиби.
Ты есть и останешься моим Хабиби
Для всего мира ты мой хабиби
Была ли это моя вина или нет, ты знаешь, что я люблю тебя
Вот почему я зову тебя Хабиби
Я знаю, что со мной нелегко, но я буду рядом, если что-то случится.
То, что я звезда для других женщин, тебя никогда не интересовало
Моя слава, слава, тебе было наплевать
Главное, что я дал тебе безопасность в своих объятиях
Другие сказали бы: «Но эта девушка больна!»
Но эта девушка держала меня за руку в плохие дни
Никто не знает меня так, как ты меня знаешь, все просто хотели нас разлучить
Но я доказал это тебе и сражался за тебя
У нас были плохие времена, но гораздо больше хороших времен
Вы знаете, я никогда не хотел показывать какие-либо чувства поначалу
Но ты научил меня доверять
Я смотрю в твои глаза - как человек может быть таким красивым?
Если придется, я напишу для тебя тысячу песен.
О тебе, чтоб весь мир знал: милый, я люблю тебя!
Ты мне нужен, как воздух, чтобы дышать
Мой ангел, моя жена, хабиби, хаятим
Что бы я ни делал, как бы она ни злилась
Она назвала меня Хабиби потом
Потому что она простила меня за каждую ошибку
Почему?
Потому что она любит меня, я зову ее Хабиби.
Ты есть и останешься моим Хабиби
Для всего мира ты мой хабиби
Была ли это моя вина или нет, ты знаешь, что я люблю тебя
Вот почему я зову тебя Хабиби