Перевод текста песни Frau aus dem Libanon - MUDI

Frau aus dem Libanon (оригинал)

1975 — Libanon, Bürgerkrieg
Mitten in Beirut gibt’s eine Frau, die einen Kurden liebt
Sie stammt aus 'ner edlen Familie, er war ein Straßenjunge
Ein Rebell, der mit 'ner Kalash durch die Straßen tummelt
Es war Liebe auf den ersten Blick
Es hat gefunkt zwischen ihn' auf dem Nachhauseweg
Er wusste, dass es schwer wird, und fing dann diesen Kampf an
Ging zu ihrem Vater und hielt um ihre Hand an
Doch ihr Vater akzeptierte nicht
Ein Kurden für sein einziges Mädchen?!
Nein, er kriegt sie nicht!
Niemals gibt er seine Tochter frei für ein' Rebell
Nicht mal für Million', nicht mal fürs ganze Geld der Welt
Hausarrest — aus der Traum, sie durfte nicht mehr raus
Also schreibt er ihr seine Liebe aufs Papier auf
Gibt die Briefe ihrer Freundin
Und macht ihr klar, was dieses Mädchen ihm bedeutet
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Für ihn gab’s kein Aufgeben, ein Mann kämpft um seine Frau
Kämpft um seine Liebe, um sein' Traum
Denn er hat es ihr versprochen, er wird sie heiraten
Sie zu seiner Frau machen, gemeinsam aus dem Krieg schaffen
Heimlich treffen gab es nicht, auch wenn sie verliebt waren
Stadtbekannt — ihr Vater wusste, dass er ein Bandit war
Er hat versprochen, sich zu ändern
Veränderte sein Leben aus Liebe zu ihr’n Eltern
1978 — Deutschland, Krieg entkommen
Frisch verheiratet mit der Frau aus dem Libanon
Zwanzig Jahre alt, frisch verliebt in einem fremden Land
In einem Land dessen Sprache er nicht kann
Kurz darauf folgte seine Großfamilie ihm
Zehn Geschwister alle aus dem Krieg nach Berlin
Seine Frau war da noch schwanger, sein erstes Kind erwartet ihn
Er muss so schnell wie’s geht jetzt Geld verdienen
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Viele Jahre sind vergangen, mittlerweile ist er Vater
Die Frau aus dem Libanon fünffache Mama
Zusammen waren sie in Mekka, er hat es ihn' bewiesen
Jedem, der meinte, dass seine Liebe niemals echt war
Vom Rebellen zum Geschäftsführer
Hilft ihrer Familie in Libanon, schickt Geld rüber
Sie macht seine Welt noch bunter
Die Frau aus dem Libanon — meine Mutter
Die Frau, die niemand je ersetzen kann
Die Frau, die man mit Worten nicht beschreiben kann
Zu ihren Füßen liegt das Paradies
Der Inbegriff von Ehe — vierzig Jahre schon verliebt
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon

Женщина из Ливана (перевод)

1975 — Ливан, гражданская война
В центре Бейрута есть женщина, которая любит курда
Она из знатной семьи, он был беспризорником
Мятежник гуляет по улицам с калашем
Это была любовь с первого взгляда
Это вспыхнуло между ними по дороге домой
Он знал, что будет тяжело, поэтому начал этот бой.
Пошел к отцу и попросил ее руки
Но ее отец не принял
Курд для своей единственной девушки?!
Нет, он их не получит!
Он никогда не отпустит свою дочь за мятежника
Ни за миллион, ни за все деньги мира
Домашний арест — из сна ее больше не выпускали
Поэтому он записывает свою любовь на бумаге для нее.
Отдает письма подруги
И заставляет ее понять, что для него значит эта девушка.
Карие глаза, черные волосы
Ее лицо сияет только, ма ша'а ллах
Он влюблен, она покорила его сердце
Он любит женщину из Ливана
Карие глаза, черные волосы
Ее лицо сияет только, ма ша'а ллах
Он влюблен, она покорила его сердце
Он любит женщину из Ливана
Для него не было отказа, мужчина борется за свою жену
Борется за свою любовь, за свою мечту
Потому что он пообещал ей, что женится на ней
Сделай ее своей женой, уйди с войны вместе
Не было тайных встреч, даже если они были влюблены
Хорошо известен в городе — ее отец знал, что он бандит.
Он обещал изменить
Изменил свою жизнь из-за любви к родителям
1978 — Германия, избежавшая войны
Только что женился на женщине из Ливана
Двадцать лет, недавно влюбился в чужой стране
В стране, на языке которой он не говорит
Вскоре после этого его большая семья последовала за ним.
Десять братьев и сестер от войны до Берлина
Его жена все еще была беременна, и он ждал своего первого ребенка.
Теперь он должен заработать деньги как можно быстрее
Карие глаза, черные волосы
Ее лицо сияет только, ма ша'а ллах
Он влюблен, она покорила его сердце
Он любит женщину из Ливана
Карие глаза, черные волосы
Ее лицо сияет только, ма ша'а ллах
Он влюблен, она покорила его сердце
Он любит женщину из Ливана
Прошло много лет, теперь он отец
Женщина из Ливана – мать пятерых детей
Вместе они были в Мекке, он ему это доказал
Любой, кто чувствовал, что их любовь никогда не была настоящей
От бунтаря до менеджера
Помогает своей семье в Ливане, отправляет деньги
Она делает его мир еще более красочным
Женщина из Ливана — моя мать
Женщина, которую никто никогда не заменит
Женщина, которую нельзя описать словами
Рай лежит у ее ног
Воплощение брака — влюблены сорок лет
Карие глаза, черные волосы
Ее лицо сияет только, ма ша'а ллах
Он влюблен, она покорила его сердце
Он любит женщину из Ливана
Карие глаза, черные волосы
Ее лицо сияет только, ма ша'а ллах
Он влюблен, она покорила его сердце
Он любит женщину из Ливана