Перевод текста песни Kaltes Wasser - Motrip, Sido

Kaltes Wasser (оригинал)

Vergesst, was in den Büchern steht
Im Leben lernen wir von früh bis spät
Das Wissen, das ihr an die Schüler gebt
Zeigt hier keinem, wie man überlebt
Okay, am besten gebt ihr Trip das Mic, halt deine Stifte gleich griffbereit
Jeder will im VIP-Bereich steh’n, auch wenn er sitzen bleibt
Wenn man das mit dem Witze reißen auf die Spitze treibt
Bleibt das Wissen meist klitzeklein wie eine zip-Datei
Ich war mit dabei, zweite Pause, hitzefrei
Meine Leute standen weiter draußen rum und kifften ein'
Mixten meist Lipton Ice mit Klosterfrau Melissengeist
Was’n das für'n Scheiß?
Nein, Bruder, richtig nice
Nicht jede Eins wird mal wichtig sein
Doch wie soll man Geschichte schreiben, wenn man nicht mal weiß,
wie man Geschichte schreibt?
Du willst 'n schicken weißen BMW zum Listenpreis?
Doch vergisst dabei den Schuldenberg, auf dem du sitzen bleibst
Sie wollen, dass du dich bewegst und auch Fitness treibst
Doch jeder Schritt, den du dann gehst, wird ein Schritt zu weit
Deine Kreativität wird erstickt im Keim
Was für Pisa, ich wollt nie ein Teil der Statistik sein
Ich kenn bis heut das Periodensystem
Doch in Chemie sagte keiner was von Drogenproblem’n
Kenn mich mit Zahlen aus, seitdem ich meinen Deal unterschrieb
Doch für mein' letzten Mathetest hätt' ich 'ne Sieben verdient
Und trotzdem steh ich heute hier, steh hier oben, weil ich Hilfe fand
Am Ende geht es nicht nur um die Noten und den Bildungsstand
Bin selber all die Wege gegangen
Glaub mir, nach der 10. Klasse fängt das Leben erst an
Mein Lehrer hat gesagt: «Wenn du im Mathetest 'ne Eins hast
Und du kennst die Vokabeln, wird der ganze Rest voll einfach.»
Aber dass die Scheiße nicht stimmt, sagt dir keiner
Da ist das kalte Wasser, kleiner Junge, spring rein da
Mein Lehrer hat gesagt: «Lern den Satz des Pythagoras
Lies dich rein in Latein und dann wirst du eines Tages Arzt.»
Aber dass das nur Gelaber ist, sagt dir keiner
Da kommt das kalte Wasser und der Kleine springt rein da
Ah, zehn Jahre Schule haben sich kaum gelohnt
Wir ham' nur draußen auf dem Pausenhof geraucht und so
Ich hätte Kanzler werden könn' oder auch Pilot
Ist mir egal, wenn ich kiffe, bin ich auf’m Mond
Ich weiß, ich krieg ein Gramm, wenn ich ein Halbes zahl
Also was soll ich mit Algebra, behalt es mal
Ah, ich sag, man braucht den Scheiß nicht
Mein Kumpel, der nicht lesen kann, ist auch schon 30
An so’n bisschen Dummheit ist noch keiner gestorben
Ich mein, Hauptsache du weißt dir deinen Scheiß zu besorgen
Mein Lehrer sagte: Nach der Zehnten fängt das Leben erst an
Doch bei mir redete er gegen 'ne Wand, ah
Brrrr, kalt
Aber kein Ding, weißte warum?
I can english
Äh
I make Hollywood now
Ähm
Verstehste?
Oder diese, ich kann ja rechen jetzt, ne?
Ich kann ja irgendwas mit Rechnen machen
Kasse oder so
Oder in Chemie, da war ich Klassenbester, ich könnte das beste LSD der Welt
herstellen und dann
Ne, Alter, ne ne
Weißte was, ich mach ähm ähm
Ähm

Холодная вода (перевод)

Забудьте, что в книгах
В жизни мы учимся от рассвета до заката
Знания, которые вы даете ученикам
Не показывай никому, как здесь выжить.
Хорошо, лучше отдай ей микрофон Трипу, держи свои ручки под рукой.
Все хотят находиться в VIP-зоне, даже если они остаются на своих местах.
Если доводить шутки до крайности
Знания обычно остаются крошечными, как zip-файл.
Я был там, второй перерыв, нет жары
Мои люди стояли снаружи и курили травку
Обычно смешивают Lipton Ice с Klosterfrau Melissengeist.
Что это за дерьмо?
Нет, брат, очень мило
Не каждый когда-либо будет важен
Но как ты можешь писать историю, если ты даже не знаешь
как писать историю
Вы хотите модный белый BMW по прейскуранту?
Но забудьте о горе долгов, с которыми вы остались
Они хотят, чтобы вы тренировались и тренировались тоже
Но каждый шаг, который ты делаешь, становится слишком далеко
Ваше творчество будет пресечено в зародыше
Что Пиза, я никогда не хотел быть частью статистики
Я до сих пор знаю периодическую таблицу
Но в химии никто ничего не говорил о проблемах с наркотиками.
Я знаю номера с тех пор, как подписал контракт
Но я заслужил семерку за последний тест по математике.
И все же я стою здесь сегодня, стою здесь, потому что я нашел помощь
В конце концов, дело не только в оценках и уровне образования.
Я прошел весь путь сам
Поверьте, жизнь начинается только после 10 класса
Мой учитель сказал: «Если ты получишь пятёрку за контрольную по математике
И если вы знаете словарный запас, все остальное становится очень простым».
Но никто не говорит вам, что дерьмо не так
Там холодная вода, мальчик, прыгай туда
Мой учитель сказал: «Выучи теорему Пифагора
Почитай латынь, и однажды ты станешь доктором».
Но никто не говорит вам, что это просто тарабарщина
Приходит холодная вода, и малыш прыгает туда
Ах, десять лет школы вряд ли стоили того
Мы только курили снаружи на детской площадке и все такое
Я мог бы быть канцлером или даже пилотом
Мне все равно, если я курю травку, я на Луне
Я знаю, что получу грамм, если заплачу половину
Так что мне делать с алгеброй?
Ах, я говорю, тебе не нужно это дерьмо
Моему другу, который не умеет читать, тоже 30.
От такой глупости еще никто не умирал
Я имею в виду, пока ты знаешь, как получить свое дерьмо
Мой учитель сказал: «После десятины жизнь только начинается».
Но со мной он разговаривал со стеной, ах
Бррр, холодно
Но ничего, знаете почему?
я могу английский
Ах
Я делаю Голливуд сейчас
гм
понимать?
Или этот, я могу сделать математику сейчас, правильно?
Я могу сделать что-то с арифметикой
касса или что-то
Или по химии, я был там лучшим в классе, я мог сделать лучший ЛСД в мире.
сделать, а затем
Нет, чувак, нет
Знаешь что, я сделаю гм гм
гм