Перевод текста песни Bljad - Sido

Bljad (оригинал)

Bruder, gib mal Blättchen her
Wir brauchen gar nicht so zu tun, als ob noch irgendwas zu retten wär
Und warum soll’n wir traurig sein?
Keine Ahnung, Dicka, bau mal ein'
Ich kiff seitdem ich dreizehn bin
Seitdem hab' ich nur eins im Sinn — du weißt schon
Heut' ist kiffen nicht mehr angesagt
Doch ich schaff locker sieben Gramm am Tag — reife Leistung
Die Farbe meiner Lung’n geht ins pechschwarze
Und du findest das echt schade
Doch, Dicka, ich lebe jetzt grade
Mit 75 siehst du, dass ich recht habe
, pack das Gras aus
Meine Augen sind so rot wie dieses Rathaus
, pack die Bong aus
Ich hab' krassere Matten, als was du sonst rauchst
, gib mal Papers
Dicka, heute flieg' ich höher als die Lakers
, was soll sein?
Ich bin nur ein bisschen high, also kack dir mal nicht ein,
Nein, ich denk' mir nix dabei
Außer vielleicht «Endlich bin ich frei»
Ich lass' die Droge wieder dampfen
Und nein, ich sehe keine rosa Elefanten
Döner Usta, ich dreh' wie ein Meister
Er ist nicht erigiert, doch er steht wie 'ne Eins da
Ich starre wie tot an die Wände
Meine Augen leuchten rot weil ich bremse
Und die Farbe meiner Seele geht ins tiefgrüne
Meine Fresse wieder ausgetrocknet wie 'ne Wüste
Ich kann kiffen bis ihr umfallt, ich werd' nie müde
Weil ich mich von diesem Weed geliebt fühle
, pack das Gras aus
Meine Augen sind so rot wie dieses Rathaus
, pack die Bong aus
Ich hab' krassere Matten, als was du sonst rauchst
, gib mal Papers
Dicka, heute flieg' ich höher als die Lakers
, was soll sein?
Ich bin nur ein bisschen high, also kack dir mal nicht ein,
Kack dir mal nicht ein, sondern pack mal noch was rein
Ey, weiß du was? Rauch dein' Tabakjoint allein
Digga, du weißt, ich hab' selber Matten mit dabei
Ich bin high und lass' mir beim Erwachsenwerden Zeit
Hab' die Taschen voller Blueberry, rieche wie ein Coffeshop
Brauch' direkt nach dem Aufsteh’n einen riesengroßen Doppelkopf
Die Sinne sind betäubt und die Augen sind rot
Schon auf dem Pausenhof war’n wir pausenlos stoned
Ich schalt' auf Autopilot und relax' auf der Couch
Muss für Sex nicht mehr raus dank Jeffs Netflixaccount
Leer Baggies voll Kraut als hätt' ich nie was andres gemacht
Und hoff', dass ich’s zum Cannabiscup nach Amsterdam schaff', yeah
, pack das Gras aus
Meine Augen sind so rot wie dieses Rathaus
, pack die Bong aus
Ich hab' krassere Matten, als was du sonst rauchst
, gib mal Papers
Dicka, heute flieg' ich höher als die Lakers
, was soll sein?
Ich bin nur ein bisschen high, also kack dir mal nicht ein,

Блядь (перевод)

Брат мой, подай листы — пусть ветер шуршит бумагой,
Нечего делать вид, будто что-то еще спасти нам дано,
Зачем же нам быть печальными, когда дрожит в бокалах заря?
Понятия не имею, собери — пусть дым обретает очертания сам,
Я вдыхаю с тринадцати — и все эти годы трава — мой шар света,
С тех пор — лишь одна мысль в затмениях разума, ты знаешь ее без слов.
Сегодня курить — это басня вчерашнего дня, забытый ритуал,
Но я легко бросаю в бездну семь граммов — достойно зрелого мастера.
Мои легкие — как угольные шахты, в них царит вечная ночь,
Ты жалеешь меня? Твоя жалость — как дождь над оловянной крышей.
Но, брат, я жив сейчас, в этом глубоком мгновении дыма.
В семьдесят пять, увидишь — правда была с моим именем.
— достань траву,
Мои глаза алые, как башни того мрачного ратушного зала,
— достань кальян,
У меня ковры круче, чем любые, что ты прежде вдыхал,
— подай бумаги,
Сегодня, брат, я взмываю выше, чем Лейкерс в их звездный час,
— ну что, пусть будет так?
Я лишь слегка пьян небесами — не спеши трястись под собой,
Нет, для меня в этом нет ни дна, ни вершины,
Разве что — «наконец я свободен, как пар под луною».
Снова отпускаю дым — и он извивается, словно змей на ветру,
И нет, я не вижу розовых слонов в этом мареве грез.
Дёнер Уста — верчусь как мастер,
Он не вознесен, но стоит — как истукан на рассвете.
Я смотрю недвижно в стены, как будто смерть выдула взгляд,
Мои глаза горят алмазным красным — я притормаживаю в этом мире.
А цвет души — темно-зеленый изнутри, как малахитовые глубины,
Моя пасть вновь пересохла — пустыня песком засыпала голос.
Я могу курить, пока вы не рухнете, я не устану в вечном полете,
Ведь я чувствую: трава меня любит, как весна любит дождь.
— достань траву,
Мои глаза алые, как башни того мрачного ратушного зала,
— достань кальян,
У меня ковры круче, чем любые, что ты прежде вдыхал,
— подай бумаги,
Сегодня, брат, я взмываю выше, чем Лейкерс в их звездный час,
— ну что, пусть будет так?
Я лишь слегка пьян небесами — не спеши трястись под собой,
Не тряси страхом, а подкинь еще угля в костер,
Слушай, знаешь что? Свой табачный косяк оставь для себя.
Ты ведь знаешь, я принес свои ковры для полета.
Я выше неба, взрослость пусть подождет у порога.
Мои карманы — полны черничного солнца, пахну кофешопом,
Мне по пробужденью требуется двухголовый дымный зверь.
Чувства в тумане, а глаза — два кровавых фонаря.
Еще на школьном пустыре мы были вечными спутниками дыма.
Я включаю автопилот — растворяюсь в объятиях дивана.
Теперь для утех мне не выйти за порог — спасибо Джеффу и его Netflix.
Пустые пакеты, полные зелени, будто всю жизнь был сборщиком трав.
И надеюсь — меня занесет на Кубок Каннабиса в Амстердаме, пусть будет так.
— достань траву,
Мои глаза алые, как башни того мрачного ратушного зала,
— достань кальян,
У меня ковры круче, чем любые, что ты прежде вдыхал,
— подай бумаги,
Сегодня, брат, я взмываю выше, чем Лейкерс в их звездный час,
— ну что, пусть будет так?
Я лишь слегка пьян небесами — не спеши трястись под собой,