Перевод текста песни Astronaut - Sido, Andreas Bourani

Astronaut (оригинал)

Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Wir laufen rum mit der Schnauze voll, die Köpfe sind leer
Sitzen im Dreck bis zum Hals, haben Löcher im Herz
Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein
Mit einem Lächeln aus Stein, uns fällt nichts Besseres ein
Wir hab’n morgen schon vergessen, wer wir gestern noch war’n
Hab’n uns alle vollgefressen und vergessen zu zahl’n
Lassen alles steh’n und liegen für mehr Asche und Staub
Wir woll’n alle, dass es passt, doch wir passen nicht auf
Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt, wir hör'n sie nicht mehr
Denn manchmal hab’n wir das Gefühl, wir gehör'n hier nicht her
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch Unten und Oben
Einer von Hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' ab
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Im Dunkeln der Nacht
Hier oben ist alles so friedlich, doch da unten geht’s ab
Wir alle tragen dazu bei, doch brechen unter der Last
Wir hoffen auf Gott, doch hab’n das Wunder verpasst
Wir bauen immer höher, bis es ins Unendliche geht
Fast acht Milliarden Menschen, doch die Menschlichkeit fehlt
Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus
Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut
Dieser ganze Lärm um nichts verstummt, ich hör' euch nicht mehr
Langsam hab ich das Gefühl, ich gehöre hierher
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch Unten und Oben
Einer von Hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' ab
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Und beim Anblick dieser Schönheit
Fällt mir alles wieder ein
Sind wir nicht eigentlich am Leben
Um zu lieben, um zu sein?
Hier würd ich gern für immer bleiben
Doch ich bin ein Wimpernschlag
Der nach Fünf Milliarden Jahren
Nicht viel mehr zu sein vermag
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut

Астронавт (перевод)

Я отрываюсь — ничто не держит у земли,
Всё блекло, выцвело, затерлось в серый дым,
Слишком давно мои крылья забыли полёт,
Я — словно астронавт, падший в звёздный лёд.
Мы бродим, рты полны немого крика, пусты черепа,
В грязи по горло, с прорехами в сердцах — как в ситах дыра.
Беспамятства тоску и груз забот давим вином,
С улыбкой камня, не придумав ни слова живого назло.
Утро сотрёт без следа, кем вчера были мы,
Обжорством насытились, забыв о цене суеты.
Бросаем всё — ради золы и праха, всё бросив вспять,
Желаем, чтоб всё легло по полочкам — а сами не смей глядеть.
Голос разума стих — как в церкви затерянный хор,
Порой кажется — мы чужие, не этой земли приговор.
Нет ни вперёд, ни обратно — только вверх и вниз,
Я — один из сотен миллионов, точка над бездной, и вот я лечу.
Я отрываюсь — ничто не держит у земли,
Всё блекло, выцвело, затерлось в серый дым,
Слишком давно мои крылья забыли полёт,
Я — словно астронавт, падший в звёздный лёд.
Я вижу мир с высоты, где безмолвие — синий прибой,
Остальное тает, слившись в синеве, как сны под водой.
Я утратил здесь время и расстояния бег —
Я словно астронавт, что уходит за край облаков.
В ночной тьме, где звёзды глухи,
Здесь, наверху — мир покой, а внизу — ураганы, разрухи.
Мы все подгибаемся под ношей — сами кузнецы оков,
Взывали к Богу, но чудо проскользнуло мимо, как сон.
Мы строим башни всё выше, ввысь — до пустоты, до черты,
Почти восемь миллиардов — а человечности не найти.
Отсюда вдруг всё — ничто, не имеет ни веса, ни смысла,
Сверху не видно ни границ, ни оттенков кожи, ни числа.
Весь этот шум о пустом затих, не звучит в вышине,
И я всё явственней чувствую — здесь моё бытие.
Нет ни вперёд, ни обратно — только вверх и вниз,
Я — один из сотен миллионов, точка над бездной, и вот я лечу.
Я отрываюсь — ничто не держит у земли,
Всё блекло, выцвело, затерлось в серый дым,
Слишком давно мои крылья забыли полёт,
Я — словно астронавт, падший в звёздный лёд.
Я вижу мир с высоты, где безмолвие — синий прибой,
Остальное тает, слившись в синеве, как сны под водой.
Я утратил здесь время и расстояния бег —
Я словно астронавт, что уходит за край облаков.
И в миг, когда красота проникает в зрачок,
Всплывает всё — память встаёт, как свет за порог,
Разве не для жизни мы живём,
Чтобы любить и быть — под этим огнём?
Я бы остался здесь навеки, в этом безмолвии сфер,
Но я — лишь вспышка ресницы, мерцающий взор,
Что спустя пять миллиардов веков
Не станет ничем — только ветром в обрывках миров.
Я отрываюсь — ничто не держит у земли,
Всё блекло, выцвело, затерлось в серый дым,
Слишком давно мои крылья забыли полёт,
Я — словно астронавт, падший в звёздный лёд.
Я вижу мир с высоты, где безмолвие — синий прибой,
Остальное тает, слившись в синеве, как сны под водой.
Я утратил здесь время и расстояния бег —
Я словно астронавт, что уходит за край облаков.
Я отрываюсь — ничто не держит у земли,
Всё блекло, выцвело, затерлось в серый дым,
Слишком давно мои крылья забыли полёт,
Я — словно астронавт, падший в звёздный лёд.
Я вижу мир с высоты, где безмолвие — синий прибой,
Остальное тает, слившись в синеве, как сны под водой.
Я утратил здесь время и расстояния бег —
Я словно астронавт, что уходит за край облаков.
Я отрываюсь — ничто не держит у земли,
Всё блекло, выцвело, затерлось в серый дым,
Слишком давно мои крылья забыли полёт,
Я — словно астронавт, падший в звёздный лёд.
Я вижу мир с высоты, где безмолвие — синий прибой,
Остальное тает, слившись в синеве, как сны под водой.
Я утратил здесь время и расстояния бег —
Я словно астронавт, что уходит за край облаков.