Перевод текста песни D.i.b. - Mors Principium Est

D.i.b. (оригинал)

Behind the gate lies another man
one more step and he would be free
he’s face so cold and it’s turning into stone
is this another dream
I dream of the lives
that hides in this valley of sacrifise
they are hidden somewhere beneath the
surface
and i can hear them breathing
Now turn away
don’t look ever back
I can see the flames
I can feel my strength
and now the one have returned
from it’s journey
Those creatures (are crying)
this silence (is fading)
to get out from this pain of mine
I have to be the one
Behind the stars lies another place
where this man has allready been
the halls so white, the walls so great
is this the place i dremt
If they call my name
I don’t wan’t to know
if they leave behind
will they turn away
I just want to see
all the stars above
in the sky
in the beautiful space
Now turn away
don’t look ever back
I can see the flames
I can feel my strenght
and now the one have returned
from it’s journey
Those creatures (are crying)
this silence (is fading)
to get out from this pain of mine
I have to be the one too

Д. и. н. (перевод)

За воротами лежит другой человек
еще один шаг, и он будет свободен
у него такое холодное лицо и оно превращается в камень
это еще один сон
Я мечтаю о жизни
что прячется в этой долине жертвоприношения
они спрятаны где-то под
поверхность
и я слышу их дыхание
Теперь отвернись
никогда не оглядывайся назад
Я вижу пламя
Я чувствую свою силу
и теперь один вернулся
из своего путешествия
Эти существа (плачут)
эта тишина (исчезает)
чтобы избавиться от этой моей боли
Я должен быть единственным
За звездами лежит другое место
где этот человек уже был
залы такие белые, стены такие большие
это то место, о котором я мечтал
Если они назовут мое имя
я не хочу не знать
если они оставят позади
они отвернутся
я просто хочу посмотреть
все звезды выше
в небе
в красивом пространстве
Теперь отвернись
никогда не оглядывайся назад
Я вижу пламя
Я чувствую свою силу
и теперь один вернулся
из своего путешествия
Эти существа (плачут)
эта тишина (исчезает)
чтобы избавиться от этой моей боли
Я тоже должен быть тем