Перевод текста песни The Forsaken - Mors Principium Est

The Forsaken (оригинал)

A thousand scars cover my body
I have felt the chains of the slave
I have seen the anger of man
I have tasted the blade of the dead

A thousand screams haunt my soul
I have carried the burden of guilt
At the mist and darkness of night
We will learn just what to believe

I am the one, the unborn son
I am the one, the second son
You have the one, you call your son
But I'm the one, the other son

A thousand souls buried in the sea
My enemies drowned in vain
I have seen the anger of man
I won't sleep until they are slain

A thousand scars cover my body
A thousand screams haunt my soul
At the mist and darkness of night
I have tasted the blade of the dead

I am the one, the unborn son
I am the one, the second son
You have the one, you call your son
But I'm the one, the other son

In my dreams, I am able to sleep
In my dreams, I can still be free
In my dreams, I can feel the wind when I fly
In my dreams, I'm still able to cry

[Solo]

In my kingdom (My kingdom), I shall live forever
In my kingdom (My kingdom), I shall feel no pain

(Oh God, why did you choose this to happen?
Am I just another lamb that needs to be sacrificed?
I tried to live by your rules and by your laws,
And this is, this is how you repay me?)

This ain't living, no but this ain't dying,
I just wish I could still feel something
I only have my dreams, and even in my dreams,
There is darkness, oh, total darkness
If there is a way out, out from this torment
I hope you would show me the way
Don't leave me stranded, please don't leave me stranded
But guide me through

In my dreams, I am able to sleep
In my dreams, I can still be free
In my dreams, I can feel the wind when I fly
In my dreams, I'm still able to die
In my dreams, in my dreams,
In my dreams...

Покинутый (перевод)

Тысячи шрамов покрывают моё тело,
Я чувствовал на себе рабские цепи,
Я видел человеческую злобу,
Я испытал клинок мертвеца.

Тысячи криков обуревают мою душу,
Я пронёс бремя вины,
В тумане и во тьме ночной
Мы узнаем, во что стоит верить.

Я тот — нерождённый сын,
Я тот — второй сын,
У тебя есть сын, ты зовёшь его,
Но я тот — другой сын.

Тысячи душ похоронены в море,
Мои враги утонули зазря,
Я видел человеческую злобу,
Я не усну, пока они не будут убиты.

Тысячи шрамов покрывают моё тело,
Тысячи криков обуревают мою душу,
В тумане и во тьме ночной
Я испытал клинок мертвеца.

Я тот — нерождённый сын,
Я тот — второй сын,
У тебя есть сын, ты зовёшь его,
Но я тот — другой сын.

В своих снах я могу спать,
В своих снах я свободен,
В своих снах я чувствую ветер во время полёта,
В своих снах я могу плакать.

[Соло]

В своём королевстве я буду жить вечно,
В своём королевстве я не буду чувствовать боли.

(О, Боже, почему ты избрал этот ход событий?
Я — очередной ягнёнок, что должен быть принесён в жертву?
Я старался жить по твоему уставу и твоим законам,
И вот как ты мне отплачиваешь?)

Это не жизнь, нет, но это и не погибель,
Я просто хочу чувствовать хоть что нибудь.
У меня есть лишь мои сны, но даже в этих снах
Господствует мрак, ох, беспросветный мрак.
Если есть выход из этого мучения,
Надеюсь, ты мне его покажешь.
Не оставляй меня в таком положении, прошу, не оставляй,
Веди меня.

В своих снах я могу спать,
В своих снах я свободен,
В своих снах я чувствую ветер во время полёта,
В своих снах я могу умереть,
В своих снах, в своих снах,
В своих снах...