Перевод текста песни Monster in Me - Mors Principium Est

Monster in Me (оригинал)

By the burning of my candle in the night I lie awake
And try to drown my bitter thoughts, as my memories, I forsake
They wrap their vines around my neck, my blinded eyes now see
The cold dead eyes of those I've killed staring back, staring back at me

As the ember of my candle fades into the light
My mind awakens in the dark and plagues the mourning night
I feel my life forsake me for at my hand they fell
And now they've come to take me, and leave me in this hell
And now they've come to take me, and leave me in this hell

The dead are watching me, I can't forget
The horrors of what I've seen plagued with regret
Their bodies lying in the snow, the memory haunts me
But I can't, can't let them go, can't let them go

[x2:]
I burn in the torment of what I have done
And look at the monster that I have become
Haunted by voices, forever in me
I'm never alone, but never I'm free

[Solo]

The dead are watching me, I can't forget
The horrors of what I've seen plagued with regret
Their bodies lying in the snow, the memory haunts me
But I can't, can't let them go, can't let them go

[x2:]
I burn in the torment of what I have done
And look at the monster that I have become
Haunted by voices, forever in me
I'm never alone, but never I'm free

Монстр во мне (перевод)

У горящей свечи в ночи я лежу, не сомкнув глаз,
Я пытаюсь отогнать жуткие мысли, я отвергаю свои воспоминания.
Они протягивают свои вены вокруг моей шеи, мои ослепшие глаза теперь могут видеть,
Холодные мёртвые глаза тех, кого я убил, смотрят в ответ на меня.

Когда тлеющие угли от моей свечи превращаются в свет,
Мой разум оживает во тьме и насылает чуму на скорбящую ночь.
Я чувствую, что жизнь покидает меня, к моей руке они однажды припали,
А теперь они пришли забрать меня и оставить в этом аду,
А теперь они пришли забрать меня и оставить в этом аду.

Мертвецы наблюдают за мной, я не могу забыть,
Ужас от того, что я видел, поражённый сожалением.
Их тела лежат в снегу, воспоминания охватывают меня,
Но я не могу, я не могу их отпустить.

[x2:]
Я горю в мучениях от того, что сотворил,
Посмотрите на монстра, которым я стал.
Одержим голосами, навечно засевших в моей голове,
Я не буду одинок, но и не быть мне свободным.

[Соло]

Мертвецы наблюдают за мной, я не могу забыть,
Ужас от того, что я видел, поражён сожалением.
Их тела лежат в снегу, воспоминания охватывают меня,
Но я не могу, я не могу их отпустить.

[x2:]
Я горю в мучениях от того, что сотворил,
Посмотрите на монстра, которым я стал.
Одержим голосами, навечно засевших в моей голове,
Я не буду одинок, но и не быть мне свободным.