Перевод текста песни Akin Ka Na Lang - Morissette

Akin Ka Na Lang (оригинал)

Bakit hindi mo maramdaman
Ikaw sa akin ay mahalaga
Ako sayo’y kaibigan lamang
Pano nga ba’t 'di ko matanggap
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal, makikiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
At sa panaginip lamang
Nahahaga’t nayayakap ka
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal makikiusap na lang
Akin ka na lang
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
Akin ka na lang
Akin ka na lang
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
At ako pa ba’y iibigin pa
Ang dinadasal makikiusap na lang
Akin ka na lang
Giliw
Akin ka na lang
Ang dinadasal sa araw-araw
At maghihintay hanggang akin ka na
Giliw
English Translation
Why can´t you feel
How precious you are to me
You only see me as a friend
Don´t know how
But I just can´t accept that
Will you ever love me?
What I pray, and what I ask is…
Please be mine
Please be mine
That´s what I pray each and everyday
Please be mine
Please be mine
And I will wait until you are mine
My love
And only in my dreams
I can kiss and caress you
So will you ever love me?
What I pray, What I ask is…
Please be mine
Please be mine
That´s what I pray each and everyday
Please be mine
Just be mine
And I will wait until you become mine
My love
Will I ever be loved by you?
That´s what I pray, I am begging you
Please, just be mine
My love…
Please, just be mine
That´s what I pray each and every day
And I will wait until you are mine
My love

Ты Любишь Меня Это Было Просто (перевод)

Бакит хинди мо марамдаман
Икау са акин ай махалага
Ако сайои кайбиган ламанг
Пано нга ба’т ди ко матанггап
At ako pa ba'y iibigin pa
Ang dinadasal, makikiusap na lang
Акин ка на ланг
Акин ка на ланг
Ang dinadasal sa araw-araw
Акин ка на ланг
Акин ка на ланг
At maghihintay hanggang акин ка на
Гилив
Ат са панагинип ламанг
Нахахагат наяякап ка
At ako pa ba'y iibigin pa
Ang dinadasal makikiusap na lang
Акин ка на ланг
Акин ка на ланг
Ang dinadasal sa araw-araw
Акин ка на ланг
Акин ка на ланг
At maghihintay hanggang акин ка на
Гилив
At ako pa ba'y iibigin pa
Ang dinadasal makikiusap na lang
Акин ка на ланг
Гилив
Акин ка на ланг
Ang dinadasal sa araw-araw
At maghihintay hanggang акин ка на
Гилив
Английский перевод
Почему ты не чувствуешь
Как ты мне дорог
Ты видишь во мне только друга
Не знаю, как
Но я просто не могу принять это
Ты когда-нибудь полюбишь меня?
О чем я молюсь и о чем прошу…
Пожалуйста будь моим
Пожалуйста будь моим
Это то, о чем я молюсь каждый день
Пожалуйста будь моим
Пожалуйста будь моим
И я буду ждать, пока ты не будешь моей
Моя любовь
И только во сне
Я могу целовать и ласкать тебя
Так ты когда-нибудь полюбишь меня?
О чем я молюсь, о чем прошу…
Пожалуйста будь моим
Пожалуйста будь моим
Это то, о чем я молюсь каждый день
Пожалуйста будь моим
Просто моя
И я буду ждать, пока ты не станешь моей
Моя любовь
Буду ли я когда-нибудь любим тобой?
Это то, о чем я молюсь, я умоляю вас
Пожалуйста, просто будь моим
Моя любовь…
Пожалуйста, просто будь моим
Это то, о чем я молюсь каждый день
И я буду ждать, пока ты не будешь моей
Моя любовь