Перевод текста песни Pequeño Fado - Monica Molina

Pequeño Fado (оригинал)

Sucedió que en mi frío
Arribaste a mi puerta
Y en mi corazón de estío
Encontraste el calor
Te dejé en mi costado
De mujer a tu vera
Y mientras la noche afuera
Disfrazaba el temor
que sencillo es quererte
Me decías bajito
Y tu boca me buscaba
Escondites bajo el sol
Y quisiste quedarte
Y quemarte en mi hoguera
Me desesperó la espera, amor
Y se hizo hielo la pasión
Dime si aún me recuerdas
En tus naufragios
De sangre y sal
Dime si no te muerde la soledad
Sucedió que una noche
De alacranes y estrellas
Me regalaste tu huella
Y con ella el adiós
Me dejaste palabras
Risas, versos y heridas
Y ese sabor en mi vida
Que es el sabor del dolor
Dime si me recuerdas
En tus naufragios
De sangre y sal
Dime si no te muerde la soledad
Sucedió que una tarde
De palomas ya muertas
Apareciste en mi huerta
Ya cansado de soñar
Y en mis brazos de hoguera
Declinaron tus ojos
Y tu sombra y mi sombra, amor
Se adentraron en el mar
Y tu sombra y mi sombra, amor
Y tu sombra y mi sombra
Se perdieron en el mar

Маленький Фадо (перевод)

Бывало, что в мой холод
ты пришел в мою дверь
И в моем летнем сердце
ты нашел тепло
Я оставил тебя на моей стороне
От женщины к вам
И пока ночь снаружи
Замаскированный страх
как просто любить тебя
ты мягко сказал мне
И твой рот искал меня
укрытия на солнце
и ты хотел остаться
И сжечь тебя на моем костре
Ожидание привело меня в отчаяние, любовь
И страсть стала ледяной
Скажи мне, если ты еще помнишь меня
в ваших кораблекрушениях
из крови и соли
Скажи мне, если тебя укусит одиночество
Случилось так, что однажды ночью
Из скорпионов и звезд
ты дал мне свой след
И с ней до свидания
ты оставил мне слова
Смех, стихи и раны
И этот вкус в моей жизни
Каков вкус боли
Скажи мне, если ты помнишь меня
в ваших кораблекрушениях
из крови и соли
Скажи мне, если тебя укусит одиночество
Случилось так, что однажды днем
Голубей уже мертвых
Ты появился в моем саду
уже устал мечтать
И в моих объятиях огня
твои глаза отказались
И твоя тень и моя тень, любовь
Они ушли в море
И твоя тень и моя тень, любовь
И твоя тень и моя тень
Они были потеряны в море