Перевод текста песни Besos Usados - Monica Molina

Besos Usados (оригинал)

Cuando dices que te olvide es porque me has olvidado:
Pides que desate un lazo que ya llevas desatado
¿Cómo se desbesa el beso
Cómo deshago un abrazo
Cómo borro una caricia
Cómo se olvidan tus brazos?
Sabes que me es imposible dividir en dos los pasos
Ni repartir el camino o separar nuestros labios
Ni repartir el camino o separar nuestros labios
O separar nuestros labios
¿Cómo se desbesa el beso
Quién se queda con lo amado?
Más que caminos corrientes, nos grabamos con las manos
¿Por qué todo te lo llevas?
De mi amor ya tan tatuado
Nunca podrás arrancarte lo que te dejé marcado
Si me condenas a perderte, yo te condeno al pasado:
Que el fantasma de mi beso vivirá siempre en tus labios
Que el fantasma de mi beso vivirá siempre en tus labios
Volverás a amar, es cierto
Te enlazarán otros brazos
Vivirás amaneceres
Entrará luz en tu cuarto
Arrumbarás mis recuerdos como se arrumban los trastos…
Pero por más que lo intentes ya no olvidarás mis labios:
Tus besos eternamente ya serán besos usados… Besos usados
Cuando dices que te olvide…
(gracias a Rebk por esta letra)

Используемые Поцелуи (перевод)

Когда ты говоришь, что я забыл тебя, это потому, что ты забыл меня:
Вы просите меня развязать галстук, который вы уже развязали
Как ты расцелуешь поцелуй
Как разорвать объятие
как удалить ласку
Как ваши руки забывают?
Ты знаешь, что мне невозможно разделить шаги на два
Ни разделить дорогу, ни разорвать наши губы
Ни разделить дорогу, ни разорвать наши губы
Или разделить наши губы
Как ты расцелуешь поцелуй
Кому достанется любимое?
Больше, чем обычные пути, мы записываем себя руками
Почему ты берешь все?
Моей любви, уже такой татуированной.
Вы никогда не сможете оторвать то, что я оставил вам отмеченным
Если ты обрекаешь меня потерять тебя, я обрекаю тебя на прошлое:
Что призрак моего поцелуя всегда будет жить на твоих губах
Что призрак моего поцелуя всегда будет жить на твоих губах
Ты снова полюбишь, это правда
Другие руки свяжут тебя
ты будешь жить восходами солнца
Свет войдет в вашу комнату
Ты выбросишь мои воспоминания, как выбрасывают мусор...
Но как ни старайся, губ моих не забудешь:
Твои поцелуи будут вечно использованными поцелуями... Использованными поцелуями
Когда ты говоришь, что я забыл тебя...
(спасибо Ребку за эти тексты)