Перевод текста песни Semplice - Modà

Semplice (оригинал)

Faccio fatica ancora a credere nelle favole perchè
L’unica favola della mia vita per me sei solo te
Te che ogni giorno accendi dentro me forze nuove e sai perchè
Ti fai apprezzare, voler bene solo perchè tu sei semplice
Ti porterei dove non c'è
Niente tranne te
Ne sono sicuro e sai perchè?
Perche fra tutte ho scelto te
Dammi la mano amore mio
Ti porto dove dicono che c'è Dio!
Io sarò il cielo e tu l’unica stella che ospiterò io
Ti scalderò tutte le notti che avrai freddo e sai perchè?
Perchè sei l’unico motivo che ogni giorno mi fa vivere
(qui mancano questi versi)
«Il bello è che di te innamorarsi è semplice
Perche sei bella, intelligente, e sei il fiore più bello che c'è.»
Ami parlarmi e invece a me
Piace ascoltare te
Amo guardarti ridere
Solo perchè sei semplice
Dammi la mano amore mio
Ti porto dove dicono che c'è Dio!
Io sarò il cielo e tu l’unica stella che ospiterò io
Ti scalderò tutte le notti che avrai freddo e sai perchè?
Perchè sei l’unico motivo che ogni giorno mi fa vivere
Ed ogni giorno
Mi fa ridere
Dammi la mano amore mio
Ti porto dove dicono che c'è Dio!
Io sarò il cielo e tu l’unica stella che ospiterò io
Ed ogni giorno che vivrò con te ti ringrazierò e sai perchè?
Perchè mi hai dimostrato che io posso ancora credere nelle favole
(Grazie a valeria per questo testo e a Roberto per le correzioni)

Простой (перевод)

Мне до сих пор трудно поверить в сказки, потому что
Единственная сказка моей жизни для меня это только ты
Ты, который каждый день включает во мне новые силы, и ты знаешь, почему
Вы заставляете себя ценить, любя только потому, что вы просты
Я бы отвел тебя туда, где нет
Только ты
Я уверен, и знаете почему?
Из-за всего, что я выбрал тебя
Дай мне свою руку, моя любовь
Я отведу тебя туда, где, как говорят, находится Бог!
Я буду небом, и ты будешь единственной звездой, которую я приму
Я буду согревать тебя все ночи, когда тебе холодно, и знаешь почему?
Потому что ты единственная причина, которая заставляет меня жить каждый день
(эти строки здесь отсутствуют)
«Красота в том, что влюбиться в тебя просто
Потому что ты красивая, умная и ты самый красивый цветок на свете».
Ты любишь говорить со мной, а не со мной
Приятно слушать вас
Я люблю смотреть, как ты смеешься
Просто потому, что ты простой
Дай мне свою руку, моя любовь
Я отведу тебя туда, где, как говорят, находится Бог!
Я буду небом, и ты будешь единственной звездой, которую я приму
Я буду согревать тебя все ночи, когда тебе холодно, и знаешь почему?
Потому что ты единственная причина, которая заставляет меня жить каждый день
И каждый день
это заставляет меня смеяться
Дай мне свою руку, моя любовь
Я отведу тебя туда, где, как говорят, находится Бог!
Я буду небом, и ты будешь единственной звездой, которую я приму
И каждый день, что я живу с тобой, я буду благодарить тебя, и знаешь почему?
Потому что ты показал мне, что я все еще могу верить в сказки.
(Спасибо Валерии за этот текст и Роберто за исправления)