Перевод текста песни Oltre un semplice sguardo - Modà

Oltre un semplice sguardo (оригинал)

Che nei tuoi occhi io mi stavo perdendo senza capire il perchè
Sensazione che io non provavo da tempo e che ora vivo per te
Che prendi posto nei pensieri toccando tutti i miei punti piu deboli,
accarezzandoli
Come se fossero desideri irrangiubili
Io ti scalderò proprio come fa il sole E MAGICO SARO’COME LA NEVE A NATALE
E poi ti ascolterò come se tu fossi il mare
Come se fossi il temporale in una notte ideale
Vorrei essere la tua forza e la tua voglia di vivere
Vorrei prendermi cura dei tuoi sogni e realizzarli per te
E come i fiori han bisogno di acqua io, io voglio piovere su di te per farti
crescere insieme a me
E regalarti il giardino più bello che c'è nel mio cuore per te
Io ti scalderò proprio come fa il sole
E magico sarò come la neve a Natale
E poi ti ascolterò come se tu fossi il mare
Come se fossi il temporale in una notte ideale
Vorrei essere un tuo respiro per dormire con te
E poter essere il primo sui cui contare
Io ti scalderò proprio come fa il sole
E poi ti ascolterò come se tu fossi il mare
Come se fossi il temporale in una notte ideale
(Grazie a valeria per questo testo e a Bisca per le correzioni)

Более простой вид (перевод)

Что в твоих глазах я терялся, не понимая, почему
Чувство, которого я давно не чувствовала и что теперь я живу для тебя
Что ты занимаешь место в мыслях, касаясь всех моих самых слабых мест,
поглаживая их
Как будто они были недостижимыми желаниями
Я согрею тебя, как солнце, И БУДУ ВОЛШЕБНЫМ, КАК СНЕГ НА РОЖДЕСТВО
И тогда я буду слушать тебя, как если бы ты был морем
Как будто я был бурей в идеальную ночь
Я хотел бы быть твоей силой и твоей волей к жизни
Я хотел бы позаботиться о ваших мечтах и ​​воплотить их в жизнь для вас
И как цветам нужна вода, я хочу пролить на тебя дождь, чтобы ты
расти со мной
И подарить тебе самый красивый сад в моем сердце для тебя
Я согрею тебя, как солнце
И я буду волшебной, как снег на Рождество.
И тогда я буду слушать тебя, как если бы ты был морем
Как будто я был бурей в идеальную ночь
Я хотел бы быть твоим дыханием, чтобы спать с тобой
И возможность быть первым, на что можно рассчитывать
Я согрею тебя, как солнце
И тогда я буду слушать тебя, как если бы ты был морем
Как будто я был бурей в идеальную ночь
(Спасибо Валерии за этот текст и Биске за исправления)