Перевод текста песни Il sogno di una bambola - Modà

Il sogno di una bambola (оригинал)

Bambola, dolce bambola sognatrice per una notte
Tu che meriti bene, tu che stanotte tremavi
Mi ascoltavi e sognavi…
Sognavi un angelo che ti accarezzava e il mondo che spariva…
Volevi solo quella panchina e quell’aria che ci sfiorava…
Io parlavo, fumavo e tu mi ascoltavi ma senza parlare
E sapevi, anzi pensavi che fosse finzione
Ma non sapevi e non immaginavi quanto eri
Bambola fragile e bella
Sul tuo naso una perla
Somigliava a una stella
Ma tu che ne sai di me
Di quello che ho visto e che ho fatto
Ma stanotte tu no, tu non vuoi saperlo
Vuoi sognare un momento
Anche un piccolo istante
E pensare al presente
Cancellare il mio dentro
E farti tuo per un solo momento
Poi ad un tratto sospiri mi guardi e provi a parlare…
Ma hai paura di dar fine al tuo sogno…
Ma non t’interessa, vuoi scoprire che cosa stai vivendo
E dici, domani non ricorderai niente, sei solo un sognatore…
E io ti sposto i capelli e ti rispondo che chi non sogna non fa sognare e
Che stanotte scriverò per te dolce bambola sognatrice di una notte
Ed eccomi qui come promesso cercando brividi ed emozioni che possano farti
tremare
E poi… e poi scaldare il tuo fragile corpo ch'è così bello da accarezzare da
proteggere e amare
Bambola dove sei… voglio averti… ma a quest’ora dormirai e riposerai…
Questa notte di vento di odori e di colori strani…
Deve rimanere tua e mia ricordo particolare…
Che non si può cancellare… e tu…
Bambola mia troverai troverai uno spazio nel tuo cuore da colorare col mio
colore
Ed uno spazio nella tua mente da riempire
Con il sogno, il sogno di una bambola
Il sogno di una… il sogno di una… il sogno di una bambola
(Grazie a Maria chiara per le correzioni)

Мечта куклы (перевод)

Кукла, кукла сладкая мечтательница на одну ночь
Вы, кто заслуживает добра, вы, кто дрожал сегодня вечером
Ты слушала меня и мечтала...
Тебе приснился ласкающий тебя ангел и исчезающий мир...
Вы просто хотели ту скамейку и тот воздух, который нас трогал...
Я говорил, я курил, и ты слушала меня, но молчала
И ты знал, ты действительно думал, что это вымысел
Но ты не знал и не представлял себе, насколько ты был
Нежная и красивая кукла
Жемчуг на носу
Это было похоже на звезду
Но что ты знаешь обо мне
Из того, что я видел и что я сделал
Но сегодня ты не хочешь, ты не хочешь знать
Вы хотите мечтать на мгновение
Даже маленький момент
И думать о настоящем
Стереть мою внутреннюю
И сделай себя своим всего на мгновение
Потом вдруг вздыхаешь, смотришь на меня и пытаешься заговорить...
Но ты боишься покончить со своей мечтой...
Но вам все равно, вы хотите узнать, что вы испытываете
А ты говоришь, завтра ничего не вспомнишь, ты просто мечтатель...
А я шевелю твоими волосами и отвечу, что те, кто не мечтают, не заставляют их мечтать е
Что сегодня вечером я напишу для тебя милую куклу на одну ночь
И вот я, как и обещал, ищу острых ощущений и острых ощущений, которые могут заставить вас
дрожать
А потом... а потом согреть твое хрупкое тело, которое так прекрасно, когда его ласкают
защищать и любить
Куколка, где ты... Я хочу тебя... а пока ты поспи и отдохни...
Эта ночь ветра запахов и странных красок...
Это должно остаться вашей и моей особой памятью...
Это не стереть... и ты...
Моя кукла, которую ты найдешь, ты найдешь место в своем сердце, чтобы раскрасить мою
цвет
И пространство в вашем уме, чтобы заполнить
С мечтой, кукольной мечтой
Сон... сон... кукольный сон
(Спасибо Марии Кьяре за исправления)