Перевод текста песни Jer Ti Ljubiš Drugoga - Mladen Burnać, Arsen Dedic

Jer Ti Ljubiš Drugoga (оригинал)

Opet me nemir stari prokleti
Noću tjera da izađem
Na gornjogradske stare ulice
Da ti miris kose pronađem
Kao od bora sitne iglice
Bodu me hladne kišne kapljice
Od tuge mokre umorne zjenice
I tamni oblak iznad duge Ilice
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš drugoga
Jer ti ljubiš drugoga
Moje tijelo kraj tvojeg dobrog tijela
Iz čistog boljeg vremena
Šta da mu kažem da si mi najbolja bila
U zimskoj noći ispod Sljemena
Zatvorim oči, tvoja ruke me grije
Suza nam lice umije
Grlim te nježno ali kako već slijedi
Draga se slika zaledi
Jer ti ljubiš, jer ti ljubiš
Drugoga
Tvoja duša je santa ledena
I zbog svega mene proklinje
A kada jednom zauvijek nestanem
Suzu sreće ona pustit će
A u blatu parka Zrinjevca
Dva prstena biti će
Duboko ispod starih krošanja
Kada prođeš nek te sjete na mene

Потому Что Ты Ты Любишь Другого (перевод)

Опять тревога, черт меня побери.
Это заставляет меня выходить ночью
На старых улицах Горни Града
Чтобы найти запах твоих волос
Как сосновые иголки
Холодные капли дождя жалят меня
От грусти мокрые уставшие зрачки
И темная туча над длинным Илицем
Потому что ты любишь другого
Потому что ты любишь другого
Потому что ты любишь другого
Мое тело рядом с твоим хорошим телом
Из чистых лучших времен
Что мне сказать ему, что ты был для меня лучшим?
Зимней ночью под Сльеменом
Я закрываю глаза, твои руки согревают меня
Слеза омывает наше лицо
Я обнимаю тебя нежно, но так
Дорогая картинка зависает
Потому что ты любишь, потому что ты любишь
Второй
Твоя душа - айсберг
И за все он проклинает меня
И когда я исчезну раз и навсегда
Она выпустит слезы счастья
И в грязи парка Зриневац
Будет два кольца
Глубоко под старыми коронами
Когда ты будешь проходить мимо, пусть меня помнят